Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incapaz para regir su persona
German translation:
Unfähigkeit zu selbstständiger Lebensführung
Added to glossary by
Andrés Barral
May 23, 2014 09:11
10 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
incapaz para regir su persona
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Por sentencia dictada por el Juzgado, D. XXX ha sido declarado incapaz para regir su persona y administrar y disponer de sus bienes.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Unfähigkeit zu selbstständiger Lebensführung |
Claudia Vicens Burow
|
Proposed translations
+4
3 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Unfähigkeit zu selbstständiger Lebensführung
in diesem Kontext, wird es oft so formuliert.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2014-05-23 09:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder unfähig...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2014-05-23 09:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder unfähig...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...