May 19, 2014 18:58
10 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
person deriving title under them
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
In this agreement the expressions “VENDOR” and “PURCHASERS” shall mean and include their successors or permitted assignees or other *person deriving title under them*.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | лицо, которое получит право собственности после них |
Natalia Volkova
|
| 3 | или других лиц, получающих от них титул собственности |
Pfadfinder
|
Change log
May 24, 2014 04:55: Natalia Volkova changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
14 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
лицо, которое получит право собственности после них
лицо, которое получит правовой титул после них
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-19 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
лица, к которым после них перейдет право собственности/правовой титул
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-24 04:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-05-19 19:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
лица, к которым после них перейдет право собственности/правовой титул
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-05-24 04:46:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
или других лиц, получающих от них титул собственности
...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-05-19 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящем Соглашении термины "продавец" и "покупатель" означают и включают их преемников или цессионариев, или других лиц, получающих от них титул собственности.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-05-19 19:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
В настоящем Соглашении термины "продавец" и "покупатель" означают и включают их преемников или цессионариев, или других лиц, получающих от них титул собственности.
Something went wrong...