May 15, 2014 16:41
10 yrs ago
English term
United Kingdom
enmeshed with raiders
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
a typical characteristic of law enforcement agencies that have become enmeshed with raiders.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | запятнали себя сотрудничеством с рейдерами |
Natalia Volkova
|
| 4 | спутались с рейдерами |
translationg (X)
|
| 3 | сплелись в одно целое с рейдерами/захватчиками компаний/агрессивными инвесторами |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
5 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
запятнали себя сотрудничеством с рейдерами
*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-15 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
или
срослись с рейдерами
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-05-15 17:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
или
заключили преступный альянс с рейдерами
вступили в преступный сговор с рейдерами
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-05-18 11:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-05-15 17:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
или
срослись с рейдерами
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-05-15 17:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
или
заключили преступный альянс с рейдерами
вступили в преступный сговор с рейдерами
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-05-18 11:50:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь."
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
сплелись в одно целое с рейдерами/захватчиками компаний/агрессивными инвесторами
*
4 hrs
спутались с рейдерами
To enmesh is "to catch or involve in or as if in a net or snare; entangle" (Collins). I believe the closest Russian equivalent of the word is "спутаться".
Example sentence:
"Про молодого человека навели справки, выяснилось, что он недоучка да еще спутался с англичанами, служил у них в армии". (Российская газета)
"Вернувшись в Дагестан из Турции, она спуталась с "джамаатовскими" и на этой почве как раз и разругалась с родней". (Известия)
Something went wrong...