May 15, 2014 04:30
10 yrs ago
English term
Russian Federation
triggered
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electrical connections of the steam generator
The control system of the unit provides the following output signals via dry contacts:
Common alarm
This dry contact is ***triggered*** when any alarm of the unit is present.
The connection of this output is non-essential for operation of the unit.
Сухой контакт задействован/включается/срабатывает, если в установке имеется какая-либо сигнализация?
Почитал про сухие контакты, но так до конца не понял принцип действия
Common alarm
This dry contact is ***triggered*** when any alarm of the unit is present.
The connection of this output is non-essential for operation of the unit.
Сухой контакт задействован/включается/срабатывает, если в установке имеется какая-либо сигнализация?
Почитал про сухие контакты, но так до конца не понял принцип действия
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | срабатывает |
Alexander Sorokin
|
| 4 | <i>зд.</i>Срабатывание |
Mikhail Abramkin
|
| 3 | активируется |
Enote
|
Proposed translations
+3
15 mins
Alexander Sorokin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
44
Selected
срабатывает
Данный сухой контакт срабатывает при формировании устройством любого сигнала аварии.
Срабатывает -- скорее всего, замыкается.
Сухой контакт -- это просто контакт, который может замыкаться и размыкаться. Сигналом служит факт замыкания/размыкания, определяемый неважно как. Перестает быть сухим, когда к контакту приложено напряжение, и сигналом служит появление и пропадание этого напряжения при замыкании/размыкании.
Срабатывает -- скорее всего, замыкается.
Сухой контакт -- это просто контакт, который может замыкаться и размыкаться. Сигналом служит факт замыкания/размыкания, определяемый неважно как. Перестает быть сухим, когда к контакту приложено напряжение, и сигналом служит появление и пропадание этого напряжения при замыкании/размыкании.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
активируется
как вариант
напишите "выход с сухими контактами активируется",
т.к. сам контакт может замыкаться или размыкаться, а что именно здесь - непонятно
напишите "выход с сухими контактами активируется",
т.к. сам контакт может замыкаться или размыкаться, а что именно здесь - непонятно
22 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
<i>зд.</i>Срабатывание
Срабатывание сухого контакта происходит при..
Приведенные ниже ссылки, содержат, на мой взгляд, вполне доступные пояснения процессов с использованием сухих контактов.
Приведенные ниже ссылки, содержат, на мой взгляд, вполне доступные пояснения процессов с использованием сухих контактов.
Something went wrong...