Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nail Sticker and Nail Adhesive Sticker
Spanish translation:
Autoadhesivo para uñas y Autoadhesivo para uñas de doble faz
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Nail Stickers and Nail Adhesive Stickers
| 4 +1 | autoadhesivos / stickers autoadhesivos para uñas |
Virginia Koolhaas
|
| 3 | calcomanías y calcomanías autoadhesivas para uñas |
Alejandra Gutierrez
|
May 14, 2014 15:00: Walter Landesman Created KOG entry
May 14, 2014 15:00: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "Nail Sticker and Nail Adhesive Sticker"" to ""autoadhesivo para uñas y autoadhesivo para uñas de doble faz""
May 14, 2014 17:57: Walter Landesman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100038">Walter Landesman's</a> old entry - "Nail Sticker and Nail Adhesive Sticker"" to ""Autoadhesivo para uñas y Autoadhesivo para uñas de doble faz""
Proposed translations
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
autoadhesivos / stickers autoadhesivos para uñas
http://articulo.mercadolibre.cl/MLC-418644056-set-de-12-cint...
http://www.preciolandia.com/ec/stickers-autoadhesivos-para-u...
| Eso es lo que yo pensé, pero lo ponen como dos ítems distintos. |
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Hay que tener tiempo para perder en eso! ¡Saludos!
1 hr
|
|
jajja (y mal gusto!) ¡Gracias, Nahuel! Saludos para vos también
|
United States
Translator, Proofreader
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
calcomanías y calcomanías autoadhesivas para uñas
| Buena observación. |
| Es justo lo que usé, pero me parecía que era redundante. |
Discussion
The "Nail Adhesive Stickers" are used to attach the press-on nail to a natural finger nail. It is basically a two-sided adhesive sticker.
The "Nail Sticker Sheets" are sheets with small shaped areas of adhesive that glitter can be placed on. For example, there is a heart shape made of adhesive. You would apply glitter to the shape and remove the glittered heart shape from the sheet to sick on to your nail.
Neither require glue as both are adhesive stickers. The difference just lies in the way that they are used.