May 10, 2014 17:54
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Hin und Rückführung
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Leistungselektronik
Dies ist aus einem Lastenheft für die Leistungselektronik in einem Hybridfahrzeug.
Für Bauteile mit Bordnetzschnittstellen, d. h. für Vorverkabelungen und Adapterleitungen, Bauteile mit Anschlussleitungen, und Leitungen in Komponenten, die als ZSB geliefert werden, gelten die Anforderungen des ...
Der Widerstandswert von max. 10 mOhm zwischen Masseanschluss und den am weitesten entfernten Gehäuseteilen ist vom Zulieferer über Lebensdauer einzuhalten.
Der HV-Interlock darf innerhalb der Leistungselektronik in Summe maximal zehn Übergangstellen für ***Hin- und Rückführung*** enthalten.
Für Bauteile mit Bordnetzschnittstellen, d. h. für Vorverkabelungen und Adapterleitungen, Bauteile mit Anschlussleitungen, und Leitungen in Komponenten, die als ZSB geliefert werden, gelten die Anforderungen des ...
Der Widerstandswert von max. 10 mOhm zwischen Masseanschluss und den am weitesten entfernten Gehäuseteilen ist vom Zulieferer über Lebensdauer einzuhalten.
Der HV-Interlock darf innerhalb der Leistungselektronik in Summe maximal zehn Übergangstellen für ***Hin- und Rückführung*** enthalten.
Proposed translations
(English)
| 3 | go-and-return line |
uyuni
|
| 3 | supply and return |
Oliver Walter
|
| 3 | two-way flow |
gangels (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
go-and-return line
The AS-i flat cable (2 x 1, 5 mm²) features a resistance of 0,025 Ohm/m (incl. *go- and-return line*), means that the line voltage drop counts 0, 25 V per each 10 m ...
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs...
Hin- und Rüclkleitung: *go-and return line*
http://books.google.de/books?id=oTtRZzSX3ggC&pg=PA81&lpg=PA8...
Dunno whether or not "feed" (for "Hinführung") would be another option here... Used for liquids and gases rather than eöectrical current...??
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll?func=cs...
Hin- und Rüclkleitung: *go-and return line*
http://books.google.de/books?id=oTtRZzSX3ggC&pg=PA81&lpg=PA8...
Dunno whether or not "feed" (for "Hinführung") would be another option here... Used for liquids and gases rather than eöectrical current...??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
42 mins
Oliver Walter
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Qualified in engineering and translation
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
48
supply and return
vielleicht einfach so - die 2 Verbindungsleitungen.
1 day 1 hr
two-way flow
10 transition points for two-way flow
Something went wrong...