Glossary entry

English term or phrase:

Gross Human Structural Biology

Spanish translation:

Biología Estructural Macroscópica del Ser Humano

Added to glossary by Andrés Barral
Apr 27, 2014 18:43
10 yrs ago
4 viewers *
English term

Gross Human Structural Biology

English to Spanish Medical Medical (general)
En la descripción de una asignatura en un expediente académico:

"Clinical conferences illustrate the connection of Biochemistry with other basic subjects such as Physiology, Gross & Microscopic Human Structural Biology, clinical subjects such as Medicine, Pediatrics, Surgery, Obstetrics and Gynecology, and recently with Biomolecular Medicine, Problem sets are also given so that students can practice applying the concepts learned from the lectures and reading assignments."
Proposed translations (Spanish)
3 +3 Anatomía humana
Change log

May 8, 2014 07:43: Andrés Barral Created KOG entry

Discussion

planas2647 Apr 28, 2014:
En este contexto, gross significa lo que se ve a simple vista, sin otro recurso, lo macroscópico, por contraposición con lo que requiere aumento microscópico para poder observarse porque es invisible a la visión directa. La ciencia biológica que estudia las características morfológicas del cuerpo humano con el exclusivo recurso de la disección, las tinciones y la observación directa es la anatomía, del mismo modo que aquella disciplina que lo hace con la ayuda del microscopio y las tinciones es la histología. No caben dudas; así es, de modo que puedes estar seguro(¿a?) de que la sugerencia que te hace Mercedes es por completo confiable.

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

Anatomía humana

Creo que es eso lo que buscas,

http://www.feu-nrmf.ph/dept_hustrucbio.html

Anatomía humana es una asignatura se da en varias carreras universitarias, por ejemplo:


http://cv1.cpd.ua.es/ConsPlanesEstudio/cvFichaAsiEEES.asp?wC...
Peer comment(s):

agree M. C. Filgueira : Y "Microscopic Human Structural Biology" debe corresponder a "histología humana". Saludos cordiales.
11 mins
Gracias. Saludos. - Mercedes.
agree planas2647 : Y agrego un comentario, en la sección correspondiente.
19 hrs
Muchas gracias. Saludos. - Mercedes
agree Victoria Frazier
1 day 1 hr
Gracias, Victoria. Saludos. - Mercedes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "En el mismo expediente existía otra asignatura que se llamaba Anatomy, así que al final he optado por una traducción más literal. Gracias y saludos."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search