Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
groundbreaking research
Spanish translation:
investigación pionera/que trasciende fronteras
Added to glossary by
Marcelo González
Apr 25, 2014 23:09
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Peru
groundbreaking research
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias!
With leading academics and groundbreaking research, the University of XX is constantly expanding and developing.
Con prestigiosos académicos e investigaciones innovadoras, la Universidad XX está en constante crecimiento y desarrollo
With leading academics and groundbreaking research, the University of XX is constantly expanding and developing.
Con prestigiosos académicos e investigaciones innovadoras, la Universidad XX está en constante crecimiento y desarrollo
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 30, 2014 00:47: Marcelo González Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
pionera/innovadora
+
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-25 23:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "investigación pionera/innovadora", reconociendo que una investigación innovadora no es exactamente lo mismo, pero puede ser otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-26 03:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez '...e investigaciones que trascienden fronteras'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-25 23:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, "investigación pionera/innovadora", reconociendo que una investigación innovadora no es exactamente lo mismo, pero puede ser otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-26 03:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
O tal vez '...e investigaciones que trascienden fronteras'
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Rosa :-)
|
|
| agree |
Estela Ponisio
7 hrs
|
|
Gracias Estela, muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Investigación revolucionaria / estudio revolucionario
Yo te sugiero:
"Con destacados académicos e investigaciones revolucionarias, la Universidad XX está en constante crecimiento y desarrollo".
Hay, aunque no muy aparente, una diferencia entre "innovador" y "revolucionario"; el primero se refiere a hacer mejoras sobre algo ya en existencia, mientras que el segundo se refiere a traer algo completamente nuevo a la existencia.
Un saludo ;)
"Con destacados académicos e investigaciones revolucionarias, la Universidad XX está en constante crecimiento y desarrollo".
Hay, aunque no muy aparente, una diferencia entre "innovador" y "revolucionario"; el primero se refiere a hacer mejoras sobre algo ya en existencia, mientras que el segundo se refiere a traer algo completamente nuevo a la existencia.
Un saludo ;)
+1
2 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1613
investigación que marca rumbos
Otra opción que se acerca al original.
+1
8 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
investigación puntera
Otra opción.
En España se usa mucho este adjetivo con "investigación".
Hay muchos ejemplos en Google. Copio y pego uno de ellos:
20/9/2013 - TECNALIA realiza una investigación puntera basada en imágenes para mejorar las búsquedas en internet Internet se ha convertido en el ...
(http://www.tecnalia.com/es/ict-european-software-institute/n...
En España se usa mucho este adjetivo con "investigación".
Hay muchos ejemplos en Google. Copio y pego uno de ellos:
20/9/2013 - TECNALIA realiza una investigación puntera basada en imágenes para mejorar las búsquedas en internet Internet se ha convertido en el ...
(http://www.tecnalia.com/es/ict-european-software-institute/n...
Peer comment(s):
| agree |
Martin Harvey
: Acuerdo. Y en Argentina se usa "investigaciones de punta".
7 hrs
|
|
Gracias, Martin.
|
Discussion