Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
principal de los activos
English translation:
principal of the assets
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
principal de los activos
De esta forma, en el escenario central, se producirían reducciones de magnitudes similares en cada una de las reuniones del FOMC durante 2014 hasta cesar totalmente las compras en el último trimestre del año, lo que supondría que el balance de la Fed alcanzaría un tamaño unas cinco veces mayor al existente al principio de la crisis.
Dado que las posiciones mayoritarias dentro del FOMC han virado hacia una reducción más gradual del balance por vía pasiva (suspendiendo de forma total o parcial la reinversión de los pagos del principal de los activos en la cartera) y activa (vendiendo los activos en la cartera), el exceso de reservas bancarias, que podrían situarse alrededor de x billones de dólares (x% del PIB) a finales de 2014, se mantendría durante los próximos años mucho mayor al existente antes de la crisis financiera (unos x mm de dólares).
Por ello, el FOMC introdujo en septiembre de 2013 un instrumento nuevo (conocido como overnight reverse repo facility) que podría convertirse en esencial en la estrategia de salida, pues permite a los fondos de inversión monetarios, a las GSEs y otras instituciones además de las entidades bancarias, mantener las reservas bancarias en la Reserva Federal a cambio de un tipo de interés y colateral en forma de los activos que la Fed tiene en su cartera tras las compras realizadas estos años.
| 4 +2 | principal of the assets |
Edward Tully
|
| 3 | main asset |
lugoben
|
Apr 20, 2014 23:17: patinba changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Billh, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
principal of the assets
Medicaid Planning: Irrevocable Trust
estateplanning-elderlaw.com/.../medicaid-irrevocable...
Traducir esta página
... one planning technique is to transfer assets into a Medicaid Trust, retaining the income for the Grantor, and preserving the principal of the assets (the assets ...
Expenditures - Commissioner of Accounts
www.henricocommissionerofaccounts.com/.../expen...
Traducir esta página
... the minor and if income is insufficient from the principal of the assets of the minor, except as hereinafter provided. Section 64.2-1800, Code of Virginia (1950).
Does your estate plan really protect your loved ones ...
shikumalaw.com/estate-plan-really-protect-your-lov...
Traducir esta página
A beneficiary of this trust has a property right which is an enforceable distribution right to the income and principal of the assets in the trust. The beneficiary's ...
[PDF]
Investment Policy - Ovid Union Cemetery: Home
www.ovidunion.org/InvestmentPolicy.pdf
Traducir esta página
simultaneously protecting the principal of the assets through constraints on approved investments and asset allocation. The objective is to ensure that the.
MCG Foundation - Investment Strategy
www.mcgfoundation.org/index-5.html
Traducir esta página
Maintenance of sufficient liquidity to fund current programs. Preservation of principal of the assets over the long term. To review the Foundation's full investment ...
[PDF]
Download Sample pages 1 (pdf, 1.8 MB) - Springer
www.springer.com/.../9783658048457-c1.pdf?...
Traducir esta página
interest and principal of the assets of the pool. Given that the investor is subject to the asset cash flow, investor purchasing notes absorb the risk of the pool.
[PPT]
(Fiduciary) Fund - McGraw-Hill Higher Education
highered.mcgraw-hill.com/sites/.../larsen10_ch19.pp...
Traducir esta página
Principal of the assets in the fund is legally restricted and cannot be expended. 22. Expendable and Nonexpendable Private Purpose Trust. Non Expendable:.
Something went wrong...