Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swing
French translation:
fluctuation à l'équilibre
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Apr 15, 2014 12:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Swing
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacocinétique
"Mean values for Cmax, percentage degree of fluctuation and percentage degree of swing were significantly lower with administration of XXX tablets."
Je sais que % fluctuation = Cmax - Cmin / Cmoy et que % swing = Cmax - Cmin / Cmin, mais je ne trouve pas les termes équivalents en français.
Merci à tous.
Alex
Je sais que % fluctuation = Cmax - Cmin / Cmoy et que % swing = Cmax - Cmin / Cmin, mais je ne trouve pas les termes équivalents en français.
Merci à tous.
Alex
Proposed translations
(French)
4 +1 | fluctuation à l'équilibre | PLR TRADUZIO (X) |
4 -1 | oscillations | FX Fraipont (X) |
Change log
Apr 16, 2014 13:12: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fluctuation à l'équilibre
Il n'existe pas, à ma connaissance, de pourcentage ou de degrès d'oscillation en pharmacocinétique, et je ne les ai jamais lus ni le trouve sur le Web. En outre, fluctuation et oscillation voudrait dire exactement la même chose.
En revanche, comme le précise bien Alex, deux types de fluctuation, fluctuation 1 et fluctuation 2, appelés respectivement "fluctuation" et "swing" en Anglais.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2573178
Ils sont définis par deux équations dont le dénominateur diffère: Cmoy pour la fluctuation 1 et Cmin pour la fluctuation 2
Le « swing » (Cmax-Cmin/Cmin) est également appellé “fluctuation à l’équilibre”) (steady state).
Diversement Cmax-Cmin/Cmoy est l’écart relatif entre les concentrations maximales et les concentrations minimales: http://www.novartis.ca/asknovartispharma/download.htm?res=ex...
On parle aussi de % de “fluctuation pic nadir”:
ClinicalTrials.gov processed this data on February 13, 2014 ...
clinicaltrials.gov/show/NCT00834288?displayxml=true
résumé des caractéristiques du produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...R&ref...
•
L'index de fluctuation pic-nadir est modéré, allant de 81 à 108 %. Après injection sous-cutanée profonde de SOMATULINE L.P. 60 mg, 90 mg et 120 mg chez le
•
Percent peak-to-trough fluctuation is calculated as (Cmax - Cmin)/Cav*100, where Cmax is the maximum observed concentration, Cmin is the minimum ..
Tout ceci est aussi expliqué ici page 6: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dailys/02/Aug02/081402/02D-...
Voir aussi: http://reanesth.chu-bordeaux.fr/Formation-continue/Diplômes-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2014-04-16 13:13:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec plaisir, Merci Alex
En revanche, comme le précise bien Alex, deux types de fluctuation, fluctuation 1 et fluctuation 2, appelés respectivement "fluctuation" et "swing" en Anglais.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2573178
Ils sont définis par deux équations dont le dénominateur diffère: Cmoy pour la fluctuation 1 et Cmin pour la fluctuation 2
Le « swing » (Cmax-Cmin/Cmin) est également appellé “fluctuation à l’équilibre”) (steady state).
Diversement Cmax-Cmin/Cmoy est l’écart relatif entre les concentrations maximales et les concentrations minimales: http://www.novartis.ca/asknovartispharma/download.htm?res=ex...
On parle aussi de % de “fluctuation pic nadir”:
ClinicalTrials.gov processed this data on February 13, 2014 ...
clinicaltrials.gov/show/NCT00834288?displayxml=true
résumé des caractéristiques du produit
agence-prd.ansm.sante.fr/php/ecodex/frames.php?specid...R&ref...
•
L'index de fluctuation pic-nadir est modéré, allant de 81 à 108 %. Après injection sous-cutanée profonde de SOMATULINE L.P. 60 mg, 90 mg et 120 mg chez le
•
Percent peak-to-trough fluctuation is calculated as (Cmax - Cmin)/Cav*100, where Cmax is the maximum observed concentration, Cmin is the minimum ..
Tout ceci est aussi expliqué ici page 6: http://www.fda.gov/ohrms/dockets/dailys/02/Aug02/081402/02D-...
Voir aussi: http://reanesth.chu-bordeaux.fr/Formation-continue/Diplômes-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2014-04-16 13:13:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Avec plaisir, Merci Alex
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre réponse exhaustive !"
-1
23 mins
oscillations
"L’administration répétée (réitérée) des médicaments est plus courante que la prise unique. Après des prises répétées de la même quantité de médicaments, on atteint un état stationnaire (steady state) avec des oscillations des concentrations plasmatiques entre un Cmax et un Cmin dont il faut minimiser l’amplitude en ajustant la fréquence des prises en fonction du type de préparation galénique."
Chapitre 7 Objectifs Pour atteindre les objectifs, il est ...
http://udsmed.u-strasbg.fr/.../DCEM1_Pharmacologie_chapi...Translate this page
Faculté de Médecine de Strasbourg, Module de Pharmacologie Générale DCEM1 2005/2006 .... concentration moyenne et les oscillations entre Cmin et Cmax."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-15 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
!!!
Chapitre 7 Objectifs Pour atteindre les objectifs, il est ...
http://udsmed.u-strasbg.fr/.../DCEM1_Pharmacologie_chapi...Translate this page
Faculté de Médecine de Strasbourg, Module de Pharmacologie Générale DCEM1 2005/2006 .... concentration moyenne et les oscillations entre Cmin et Cmax."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-15 14:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
!!!
Note from asker:
Merci FX, mais le document que vous fournissez ne distingue pas les "fluctuations" des "swings", qui sont deux types d'oscillations différents. |
Peer comment(s):
disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Désolé FX, mais "degrès d'oscillation" n'existe pas en pharmacocinétique//Le texte dit "degree of swing" //Justement: quelle différence faites-vous ?
1 hr
|
Something went wrong...