Apr 12, 2014 20:49
10 yrs ago
English term
Joint defense material
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The above-referenced communications include any material communicated or exchanged, in any form, between us and you, including mental impressions, opinions, legal analysis, trial preparation material, and other material…
If you terminate or withdraw from this joint representation (речь идет о совместном представлении интересов нескольких клиентов), you agree that you will continue to assert all applicable legal privileges with respect to any and all of the above-referenced material and communications (collectively, "Joint Defense Material") and refrain from disclosing any Joint Defense Material to any third parties.
Материалы для совместной защиты?
If you terminate or withdraw from this joint representation (речь идет о совместном представлении интересов нескольких клиентов), you agree that you will continue to assert all applicable legal privileges with respect to any and all of the above-referenced material and communications (collectively, "Joint Defense Material") and refrain from disclosing any Joint Defense Material to any third parties.
Материалы для совместной защиты?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | материалы совместной защиты |
rtransr
|
| 4 +2 | материалы по коллективной защите |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
материалы совместной защиты
joint defense - это ситуации когда ответчики по делу имеющие своих назависимых юристов обьединяют усилия (включая предоставление друг другу информации) против одного и того же оппонента по одному и тому же делу.
ссылка на "joint defense"
ссылка на "joint defense"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+2
24 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
135
материалы по коллективной защите
Наша организация также предлагает услугу комплексной коллективной защиты группой адвокатов. Такая услуга будет полезна в рамках работы по сложным уголовным производствам, в которых для достижения позитивного результата существует необходимость участвовать нескольким адвокатам, специализирующиеся в разных областях уголовного права.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-12 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
А если иск коллективный, то по коллективному иску.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-04-12 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
А если иск коллективный, то по коллективному иску.
Example sentence:
Наша организация также предлагает услугу комплексной коллективной защиты группой адвокатов. Такая услуга будет полезна в рамках работы п�
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Frolova
2 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Oleg Lozinskiy
10 hrs
|
|
Спасибо, Олег!
|
Discussion