Apr 10, 2014 18:32
10 yrs ago
4 viewers *
English term
proceeds of arranged collateral.
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
The following table shows the Group’s irrevocable lending commitments and lending related contingent liabili- ties without considering collateral or provisions. It shows the maximum potential utilization of the Group in case all these liabilities entered into must be fulfilled. The table therefore does not show the expected future cash flows from these liabilities as many of them will expire without being drawn and arising claims will be honored by the customers or can be recovered from proceeds of arranged collateral.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | ingresos percibidos de garantías pactadas. | Rocio Barrientos |
4 | ingresos provenientes de bienes dados en garantía | Maria G Doglioli (X) |
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
ingresos percibidos de garantías pactadas.
En mi forma de ver las cosas.
Arranged --- pactadas
Pledged ---- pignoradas
Mortgaged -- hipotecada
Agreed -- acordada
En si puede que en ese momento se esté usando o no la línea de crédito pero está todo "arreglado" o pactado
Espero que sea de ayuda
Arranged --- pactadas
Pledged ---- pignoradas
Mortgaged -- hipotecada
Agreed -- acordada
En si puede que en ese momento se esté usando o no la línea de crédito pero está todo "arreglado" o pactado
Espero que sea de ayuda
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
ingresos provenientes de bienes dados en garantía
Lo traduciría como "ingresos provenientes de bienes dados en garantía".
El término garantía es usado en este artículo de Expansión: http://www.expansion.com/2011/12/12/opinion/tribunas/1323729...
Y también hay un artículo en Fundación del Español Urgente
http://www.fundeu.es/recomendacion/colateral-en-economia-es-...
El término garantía es usado en este artículo de Expansión: http://www.expansion.com/2011/12/12/opinion/tribunas/1323729...
Y también hay un artículo en Fundación del Español Urgente
http://www.fundeu.es/recomendacion/colateral-en-economia-es-...
Discussion