Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazioni
French translation:
usinages
Added to glossary by
Silvana Pagani
Apr 10, 2014 09:34
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
lavorazioni
Italian to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Collection de lunettes
Occhiali dalle superfici flat ottenute attraverso particolari lavorazioni dell’acetato.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | usinages |
Silvana Pagani
|
| 4 +2 | traitements |
Laurent Cattin
|
| 4 +1 | usinages |
Catherine Prempain
|
| 4 | travail |
Ivana Giuliani
|
Change log
Apr 14, 2014 14:46: Silvana Pagani Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
69
Selected
usinages
je pense que dans ce cas on peut utiliser usinage
Example sentence:
http://opticadd.free.fr/fabrimonture.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide précieuse"
+2
5 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
4
traitements
Toujours difficile de traduire "lavorazione". Il n'y a pas d'équivalent exact.
C'est le terme que j'emploierai dans ce cas.
C'est le terme que j'emploierai dans ce cas.
Note from asker:
| Merci Laurent, c'est ce à quoi je pensais également. |
Peer comment(s):
| agree |
Viviane Brigato
: moi aussi
0 min
|
| agree |
Claire Lamaison
: certainement
2 mins
|
| neutral |
Catherine Prempain
: Bonjour Laurent, l'acétate étant du plastique, je ne pense pas qu'il s'agisse de traitements mais bien d'usinages proprement dits.
22 mins
|
| neutral |
Silvana Pagani
: quelques références dans le domaine en question ?
25 mins
|
+1
24 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
83
usinages
... obtenues grâce à des usinages spécifiques de l'acétate.
Il s'agit de véritables usinages, souvent des fraisages (voir les docs):
http://www.antb.fr/htfr/0017.htm
Il s'agit de véritables usinages, souvent des fraisages (voir les docs):
http://www.antb.fr/htfr/0017.htm
Reference:
http://breard.opticiens.oloron.pagesperso-orange.fr/lun_fab_plast.htm
http://www.cemo-decovision.com/l-activite/usinage-plastique-1-17.htm
26 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
96
travail
travail de l'acétate
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-04-10 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Chez Cutler and Gross, la qualité du travail de l'acétate sublime les lunettes. L'acétate noir mat renvoie la lumière et renforce l'intensité du ...
http://www.lunettesedition.com/lunettes-mode/lunettes-classi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-04-10 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
L'acétate et ses dérivés sont des matières plastiques d'origine végétale. Souple à travailler, cette matière a permis la diversité des formes et donné aux lunettes ...
http://www.my-pkl.com/fr/content/8-l-acetate-une-matiere-nob...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-04-10 10:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Chez Cutler and Gross, la qualité du travail de l'acétate sublime les lunettes. L'acétate noir mat renvoie la lumière et renforce l'intensité du ...
http://www.lunettesedition.com/lunettes-mode/lunettes-classi...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2014-04-10 10:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
L'acétate et ses dérivés sont des matières plastiques d'origine végétale. Souple à travailler, cette matière a permis la diversité des formes et donné aux lunettes ...
http://www.my-pkl.com/fr/content/8-l-acetate-une-matiere-nob...
Something went wrong...