This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 9, 2014 10:58
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
sopanda
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"En los forjados con viguetas T-12, hasta 3 m. se colocará una sopanda; hasta 4,50 m. se colocarán dos sopandas y en superiores a 4,50 m. se colocarán 3 sopandas."
D'avance merci !
D'avance merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | entretoise |
BERNARD DELS (X)
|
| 3 | étais / bastaing |
Mélodie Duchesnay
|
| 2 | soupente |
Rosaire
|
Proposed translations
42 mins
1 hr
entretoise
solive pour un plancher, pièce en bois, entretoise pour un ensemble béton
2 hrs
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
étais / bastaing
Je pense aux nombres d'étais nécessaires pour supporter une poutre (viguetas) et éviter les flexions de la poutre.
Un étais pour 3m de poutre, un deuxième jusqu'à 4,5m, etc..
Ceci-dit, sopanda a l'air de désigner sur les schémas un "bastaing" plat qui forme une file d'étaiement.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-09 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Référence aux files d'étaiement http://www.seac-gf.fr/igmedias/predalle/30/mise-en-oeuvre.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-09 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des schémas un peu plus précis : http://www.isoltop.com/L-etayage-d-un-plancher.html
Un étais pour 3m de poutre, un deuxième jusqu'à 4,5m, etc..
Ceci-dit, sopanda a l'air de désigner sur les schémas un "bastaing" plat qui forme une file d'étaiement.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-09 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
Référence aux files d'étaiement http://www.seac-gf.fr/igmedias/predalle/30/mise-en-oeuvre.jp...
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-09 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
Avec des schémas un peu plus précis : http://www.isoltop.com/L-etayage-d-un-plancher.html
Example sentence:
Étaiement : le réglage de l’étaiement s’effectue avant la pose des poutrelles par rapport au trait de niveau (ligne bleue). Basting de chant pour les hourdis béton ou terre cuite. À plat pour les hourdis polystyrène avec languette.
Discussion