Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Certificato penale del Casellario Giudiziale
Romanian translation:
certificat de cazier judiciar
Italian term
Certificato penale del Casellario Giudiziale
Multumesc!
| 5 +4 | certificat de cazier judiciar |
Adina Lazar
|
Apr 22, 2014 11:47: Adina Lazar Created KOG entry
Non-PRO (2): Carmen Copilau, Anca Maria Marin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian 
, Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
certificat de cazier judiciar
In particolare, l’ufficio del casellario giudiziale, esistente presso ogni Procura della Repubblica, rilascia i seguenti certificati:
- certificato generale: contiene i provvedimenti definitivi in materia penale, civile ed amministrativa (riassume i certificati penale e civile)
- certificato penale: contiene i provvedimenti penali di condanna definitivi
- certificato civile: contiene i provvedimenti relativi alla capacità della persona (interdizione giudiziale, inabilitazione, interdizione legale, amministrazione di sostegno), i provvedimenti relativi ai fallimenti (i quali non sono più iscrivibili dal 1°gennaio 2008), i provvedimenti di espulsione e i ricorsi avverso questi.”
(https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_3_3_2.wp)
”LEGEA nr. 290/2004 privind cazierul judiciar
Cazierul judiciar
Capitolul IV - Continutul certificatului de cazier judiciar
Art. 14
In certificatul de cazier judiciar se inscriu sanctiunile penale din hotararile judecatoresti ramase definitive.”
(http://www.dreptonline.ro/legislatie/cazierul_judiciar.php)
Something went wrong...