Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rüstlücken
Spanish translation:
paradas para ajuste/configuración
Added to glossary by
Begoña García Soler
Apr 8, 2014 08:36
10 yrs ago
German term
Rüstlücken
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Folleto publicitario de una encoladora
No entiendo muy bien el significado de esta palabra: huecos de equipamiento??? Este es el contexto:
Der Energieverbrauch in den Rüstlücken entfällt komplett.
Mi sugerencia de traducción: El consumo de energía en los huecos de equipamiento se suprime completamente.
Muchas gracias por adelantado
Der Energieverbrauch in den Rüstlücken entfällt komplett.
Mi sugerencia de traducción: El consumo de energía en los huecos de equipamiento se suprime completamente.
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
3 +5 | paradas para ajuste/configuración | Pablo Cruz |
4 | Tiempos inactivos para la preparación ... | Walter Blass |
Proposed translations
+5
21 mins
Selected
paradas para ajuste/configuración
http://en.dictindustry.com/german-english/Rüstlücke/forward
German German English English
Translations (3)
wikipedia
Rüstlücke
wikipedia
set up down time
wikipedia
Rüstlücke
wikipedia
setup downtime
Rüstlücke abhängig von Bediener set up down time operator dependent
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2014-04-08 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
5 hrs
Tiempos inactivos para la preparación ...
... o carga de la máquina. En algún momento, esa encoladora debe ser cargada con insumos (cola y material base para encolar) y si cambian materiales para una campaña de producción distinta, también podrían haber tareas de preparación.
Los tiempos activos son los de producción y los inactivos son los de parada para preparación, por mantenimiento, o por falta de encargos. Durante ese tiempo la alimentación eléctrica está desconectada.
Los tiempos activos son los de producción y los inactivos son los de parada para preparación, por mantenimiento, o por falta de encargos. Durante ese tiempo la alimentación eléctrica está desconectada.
Something went wrong...