Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
newer-is-always-better
Spanish translation:
lo nuevo siempre es lo mejor
Added to glossary by
Alejandro Alcaraz Sintes
Apr 4, 2014 10:13
10 yrs ago
2 viewers *
English term
never-is-always better
Non-PRO
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Dear all,
I'm translating a lesson about how the media treat nutrition.
I have this sentence and I don't know how to translate in Spanish "never-is-always better"
The sentence says:
"Even at its best, science is a painstaking, deliberate process, which doesn’t fit very well into the cut-and-dry, newer-is-always better world of the mass media. "
My try:
"Incluso en el mejor de los casos, la ciencia es un proceso deliberadamente minucioso, que no encaja demasiado bien en el mundo previsible y XXXXXXX de los medios de comunicación."
Thanks for your comments.
Angels Pons
I'm translating a lesson about how the media treat nutrition.
I have this sentence and I don't know how to translate in Spanish "never-is-always better"
The sentence says:
"Even at its best, science is a painstaking, deliberate process, which doesn’t fit very well into the cut-and-dry, newer-is-always better world of the mass media. "
My try:
"Incluso en el mejor de los casos, la ciencia es un proceso deliberadamente minucioso, que no encaja demasiado bien en el mundo previsible y XXXXXXX de los medios de comunicación."
Thanks for your comments.
Angels Pons
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | lo nuevo siempre es lo mejor | Alejandro Alcaraz Sintes |
4 | lo mejor es lo más nuevo | Macarena Troscé |
Change log
Apr 9, 2014 11:31: Alejandro Alcaraz Sintes changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131622">angels pons's</a> old entry - "never-is-always better"" to ""lo nuevo siempre es lo mejor""
Proposed translations
+4
43 mins
English term (edited):
newer-is-always better
Selected
lo nuevo siempre es lo mejor
... en este mundo simplista/cuadriculado?/de soluciones fáciles de los medios de comunicación, donde lo nuevo siempre es/ha de ser lo mejor
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
36 mins
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
agree |
Florencio Alonso
42 mins
|
Gracias, Florencio.
|
|
agree |
Judith Armele
3 hrs
|
Gracias, Judith.
|
|
agree |
Phoenix III
3 hrs
|
Gracias, Phoenix.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestros comentarios."
1 day 18 hrs
English term (edited):
newer-is-always better
lo mejor es lo más nuevo
Este mundo previsible, donde lo mejor es lo más nuevo
Discussion