Apr 2, 2014 14:18
10 yrs ago
Russian term
Порядок слов в предложении
Russian to English
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Student's Certificate
Справка
Дана (имярек) в том, что он является студентом КНУТД группы ЗЮ-115 5 курса заочной формы обучения.
И как весь этот огород перепахать?
This is to certify that Ivan Petrov is a five-year part-time student at KNUDT, group ZYu-115?
Does it make sense?
Дана (имярек) в том, что он является студентом КНУТД группы ЗЮ-115 5 курса заочной формы обучения.
И как весь этот огород перепахать?
This is to certify that Ivan Petrov is a five-year part-time student at KNUDT, group ZYu-115?
Does it make sense?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | a fifth year distance education student at KNUDT, group ZYu-115 |
Yulia Savelieva
|
| 5 | This is to certify...... |
Ravindra Godbole
|
| 4 | cм. |
svetlana cosquéric
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a fifth year distance education student at KNUDT, group ZYu-115
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 15:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought I would replace group with class:
a fifth year distance education student at KNUDT, class ZYu-115
or
a fifth year distance education student at KNUDT (class ZYU-115)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-02 15:28:17 GMT)
--------------------------------------------------
on second thought I would replace group with class:
a fifth year distance education student at KNUDT, class ZYu-115
or
a fifth year distance education student at KNUDT (class ZYU-115)
Peer comment(s):
| agree |
Pfadfinder
: Может и так. distance education...
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: Definitely fifth-year, not five-year!
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: Yes.
15 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
8 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
This is to certify......
that, Ivan Petrov is a part time student of 5th course/year at KNUDT in group ZU-115.
4 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
cм.
This is to certify that XXX is a fifth-year distance learning student at KNUTD, group ZU-115
it's KNUTD : http://www.en.knutd.com.ua
it's KNUTD : http://www.en.knutd.com.ua
Discussion
Most distance education students study part-time but not all part-time students use distance education.