Apr 2, 2014 11:53
10 yrs ago
English term
Peru
campus woodlot
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
It gave a good foundation for the work I do now,” he said. He recalled honing his telemetry skills in the campus woodlot, and benefitting from the hands-on field experience of professors.
“Me proporcionó una buena base para el trabajo que realizo ahora”, señala. Recuerda estar en el área de bosques del campus perfeccionando sus habilidades en telemetría y beneficiarse de la experiencia práctica de campo de sus profesores”.
It gave a good foundation for the work I do now,” he said. He recalled honing his telemetry skills in the campus woodlot, and benefitting from the hands-on field experience of professors.
“Me proporcionó una buena base para el trabajo que realizo ahora”, señala. Recuerda estar en el área de bosques del campus perfeccionando sus habilidades en telemetría y beneficiarse de la experiencia práctica de campo de sus profesores”.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
22 mins
María Carda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing, Veterinary, Web & Literature
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Valencian)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bosque del campus
Woodlot se refiere a bosque o arboleda.
Example sentence:
En el mismo bosque del campus tenemos dos circuitos de bosque vertical con 14 plataformas.
Se registraron en el bosque del campus de UC un total de 1.375 árboles, pertenecientes a 54 especies.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
zona arbolada del campus
En una zona arbolada de la Universidad Complutense, en concreto en los alrededores de la carretera que une el paraninfo con los edificios (http://elpais.com/diario/1995/05/06/madrid/799759457_850215....
Tensión en el campus de Ankara, donde cientos de estudiantes se enfrentaron el ... la construcción de una carretera en la zona arbolada del recinto universitario. (https://es.noticias.yahoo.com/video/enfrentamientos-entre-es...
Tensión en el campus de Ankara, donde cientos de estudiantes se enfrentaron el ... la construcción de una carretera en la zona arbolada del recinto universitario. (https://es.noticias.yahoo.com/video/enfrentamientos-entre-es...
5 hrs
Nora Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing - Education - Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
parcela forestal de la universidad
No creo que woodlot en este caso se refiera a cualquier tipo de bosque que puede haber en la universidad, ya que éstos pueden tener fines recreativos o productivos.
Como indica su definición en inglés, woodlot se refiere a una porción de terreno forestal que se utiliza con fines productivos.
En este caso, creo que la opción parcela forestal refleja esta idea y aleja el concepto meramente recreativo, que podría interpretarse con opciones como bosques o zona de árboles/arbolada .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-02 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Omitiría también "campus" y optaría directamente por "universidad", pero es una cuestión de preferencia.
Como indica su definición en inglés, woodlot se refiere a una porción de terreno forestal que se utiliza con fines productivos.
En este caso, creo que la opción parcela forestal refleja esta idea y aleja el concepto meramente recreativo, que podría interpretarse con opciones como bosques o zona de árboles/arbolada .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-02 17:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
Omitiría también "campus" y optaría directamente por "universidad", pero es una cuestión de preferencia.
+1
19 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
área forestal del campus/recinto (universitario)
Mi opción
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-02 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según http://www.thefreedictionary.com/woodlot:
wood lot or wood·lot (wo͝od′lŏt′)
n.
A usually private area restricted to the growing of forest trees, especially for building material or fuel.
woodlot (ˈwʊdˌlɒt)
n
1. (Forestry) an area restricted to the growing of trees. Also called (esp Canadian): bush lot
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-04-02 17:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Según http://www.thefreedictionary.com/woodlot:
wood lot or wood·lot (wo͝od′lŏt′)
n.
A usually private area restricted to the growing of forest trees, especially for building material or fuel.
woodlot (ˈwʊdˌlɒt)
n
1. (Forestry) an area restricted to the growing of trees. Also called (esp Canadian): bush lot
Reference comments
27 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
www.fm.wmich.edu/index.php/download_file/-/view/1359
Campus woodlots are defined as areas that are not landscaped and contain natural forest vegetation
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4286572›
WOODLOT: > ***arboleda, arbolado****
One translation of the English term WOODLOT: in Spanish is arboleda, arbolado.
Glossary name: Agriculture
Source: ProZ.com user glossaries Agriculture
American Heritage Dictionary:
wood lot
or wood·lot (wʊd'lŏt')
n.
A usually private area restricted to the growing of forest trees, especially for building material or fuel.
Read more: http://www.answers.com/topic/woodlot#ixzz2xjMCMKVd
wood lot > arboleda, bosque - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/religion/112137... › KudoZ home › English to Spanish › Religion
Aug 22, 2005 - (KudoZ) English to Spanish translation of wood lot: arboleda, bosque [19th century book about Christian mothers - Religion (Art/Literary)].
Campus woodlots are defined as areas that are not landscaped and contain natural forest vegetation
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=4286572›
WOODLOT: > ***arboleda, arbolado****
One translation of the English term WOODLOT: in Spanish is arboleda, arbolado.
Glossary name: Agriculture
Source: ProZ.com user glossaries Agriculture
American Heritage Dictionary:
wood lot
or wood·lot (wʊd'lŏt')
n.
A usually private area restricted to the growing of forest trees, especially for building material or fuel.
Read more: http://www.answers.com/topic/woodlot#ixzz2xjMCMKVd
wood lot > arboleda, bosque - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/religion/112137... › KudoZ home › English to Spanish › Religion
Aug 22, 2005 - (KudoZ) English to Spanish translation of wood lot: arboleda, bosque [19th century book about Christian mothers - Religion (Art/Literary)].
Something went wrong...