This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 31, 2014 13:13
10 yrs ago
9 viewers *
Italian term
non sussiste alcuna delle condizioni ostative
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
non sussiste alcuna delle condizioni ostative
Non sussiste alcuna delle condizioni ostative di cui agli art......
Dintr-o sentinat penala.
Dintr-o sentinat penala.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | nu există niciunul dinte impedimentele |
Adina Lazar
|
| 3 | nu subzistă nicio condiţie obstaculară/care să obstaculeze |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
2 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
nu subzistă nicio condiţie obstaculară/care să obstaculeze
Este doar o idee plecând de la definţia cuvântului ostativo
• burocr. Che è d'ostacolo, che costituisce motivo di annullamento
• a. 1803
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/ostativo....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-31 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că răspunsul corect este un mixt între răspunsul meu şi cel al Adinei: nu subzistă nici unul dintre impedimentele prevăzute la art...
• burocr. Che è d'ostacolo, che costituisce motivo di annullamento
• a. 1803
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/ostativo....
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-31 16:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cred că răspunsul corect este un mixt între răspunsul meu şi cel al Adinei: nu subzistă nici unul dintre impedimentele prevăzute la art...
+1
2 hrs
Adina Lazar
Spain
Spain
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Spain
Perito del tribunale di Milano
Native in: Italian , Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, Spanish to Romanian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
308
nu există niciunul dinte impedimentele
”ostativo agg. [der. di ostare]. – Che costituisce ostacolo, che è d’impedimento; è termine usato esclusivam. nel linguaggio giur.: cause o., per l’applicazione dell’amnistia; errore o. (denominato nel codice civile vigente errore nella dichiarazione), quello consistente in una divergenza fra la volontà e la sua dichiarazione, tale quindi da determinare l’annullabilità del contratto quando sia ritenuto essenziale e riconoscibile dall’altro contraente.”
(http://www.treccani.it/vocabolario/ostativo/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-31 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"IMPEDIMÉNT ~e n. Factor care împiedică realizarea unui lucru; piedică; obstacol; stavilă; barieră; baraj. /<lat. impedimentum
Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink"
(http://dexonline.ro/definitie/impediment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2014-04-02 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
"sussìstere v. intr. [dal lat. subsistĕre «fermarsi, resistere» (comp. di sub- e sistĕre «fermarsi, essere posto»)] (aus. essere). – Avere un’esistenza effettiva e attuale; è verbo usato, oltre che in filosofia (cfr. sussistenza, n. 1), nel linguaggio burocr. o elevato, anche come semplice equivalente di esistere, in determinate frasi per dare maggior forza e solennità all’espressione: non sussiste l’ipotesi di reato; non sussistono più i motivi di sospendere i pagamenti; sono ragioni che non sussistono."
(http://www.treccani.it/vocabolario/sussistere/#)
(http://www.treccani.it/vocabolario/ostativo/)
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-03-31 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
"IMPEDIMÉNT ~e n. Factor care împiedică realizarea unui lucru; piedică; obstacol; stavilă; barieră; baraj. /<lat. impedimentum
Sursa: NODEX (2002) | Adăugată de siveco | Semnalează o greșeală | Permalink"
(http://dexonline.ro/definitie/impediment)
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2014-04-02 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
"sussìstere v. intr. [dal lat. subsistĕre «fermarsi, resistere» (comp. di sub- e sistĕre «fermarsi, essere posto»)] (aus. essere). – Avere un’esistenza effettiva e attuale; è verbo usato, oltre che in filosofia (cfr. sussistenza, n. 1), nel linguaggio burocr. o elevato, anche come semplice equivalente di esistere, in determinate frasi per dare maggior forza e solennità all’espressione: non sussiste l’ipotesi di reato; non sussistono più i motivi di sospendere i pagamenti; sono ragioni che non sussistono."
(http://www.treccani.it/vocabolario/sussistere/#)
Something went wrong...