Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergency overflow
Arabic translation:
مصرف/فتحة فائض الطوارئ
Added to glossary by
maplo
Mar 28, 2014 12:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
emergency overflow
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
waterstorage
is an opening in a water tank from which the water comes out, when it's ful to preserve damages
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مصرف/فتحة فائض الطوارئ |
Ahmed Badawy
|
| 5 | فتحة التصريف الاضرارية - فتحة تصريف الفائض |
Lotfi Abdolhaleem
|
| 5 | طفوهة أو فتحة طارئ الفيض / طارئ التدفق |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+3
17 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
مصرف/فتحة فائض الطوارئ
مصرف أو فتحة يتم تصريف مياه الخزان من خلالها تفاديًا لامتلاء الخزان وحدوث مشكلات.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
فتحة التصريف الاضرارية - فتحة تصريف الفائض
.
1 day 9 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
طفوهة أو فتحة طارئ الفيض / طارئ التدفق
فوهة أو فتحة طارئ الفيض / طارئ التدفق
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-03-29 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا أقصد فوهة و ليس طفوهة .مع السرعة في الكتابة أضفت حرف" الطاء" للفوهة .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-03-30 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو نفس هذه العبارة مع تغيير في وضع المصطلحات بداخل الجملة كالتالي : فوهة الفيض الطارئ أو فتحة الفيض الطارئ .
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-03-30 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
فوهة الفيض الطارئ الزائد عن اللزوم أو كثير أو فتحة الفيض الطارئ الكثير الزائد عن اللزوم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2014-03-29 22:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
عفوا أقصد فوهة و ليس طفوهة .مع السرعة في الكتابة أضفت حرف" الطاء" للفوهة .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-03-30 11:46:44 GMT)
--------------------------------------------------
أو نفس هذه العبارة مع تغيير في وضع المصطلحات بداخل الجملة كالتالي : فوهة الفيض الطارئ أو فتحة الفيض الطارئ .
مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2014-03-30 12:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
فوهة الفيض الطارئ الزائد عن اللزوم أو كثير أو فتحة الفيض الطارئ الكثير الزائد عن اللزوم
Something went wrong...