Mar 27, 2014 10:21
10 yrs ago
7 viewers *
German term
Drittverwendung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Das Gebäude ist als Büro- und Verwaltungsgebäude geplant und geneh-migt. Dies legt eine Anschlussverwertung mit identischer Nutzung nahe. Eine* Drittverwendung* mit veränderter Nutzung (Wohnen, Hotel, o.ä.) scheint nicht sinnvoll, die Möglichkeit müsste im Einzelfall geprüft wer-den.
This comes from a due diligence study of a real estate project.
Related words in the document: Drittverwertbarkeit/Drittverwendbarkeit
Can anyone come up with a succinct English term? I'm a bit stuck.
This comes from a due diligence study of a real estate project.
Related words in the document: Drittverwertbarkeit/Drittverwendbarkeit
Can anyone come up with a succinct English term? I'm a bit stuck.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | change of use |
alec_in_France
|
| 2 | third party usage |
Dhananjay Rau
|
Proposed translations
+4
1 hr
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
change of use
or maybe "conversion to" if some alterations are required
Note from asker:
| Thanks Alec, this was one of my first thoughts too, but Edith K is closer to the truth in this case. |
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
6 mins
|
|
Thanks Steffen
|
|
| agree |
Paul Skidmore
12 mins
|
|
Thanks Paul
|
|
| agree |
Coqueiro
40 mins
|
|
Thanks Coqueiro
|
|
| agree |
Nicola Wood
1 hr
|
|
Thanks Nicola
|
|
| disagree |
philgoddard
: No, that's "mit verändeter Nutzung", which is what it says next. The "Dritt" is important, as there could be a change of use by the current tenant.
3 hrs
|
| agree |
Edith Kelly
: this is fine. Phil's comment does not bite see discussion
17 hrs
|
|
Thanks Edith
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!! sorry it took so long to close this"
21 mins
Dhananjay Rau
India
India
Native in English
India
Quality Translations Engg and Life Sc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, English to German
third party usage
Declined
I am not sure if this is succint enough
Note from asker:
| Thanks Dhanajav, this was my first thought too, but Edith K is closer to the truth in this case. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Third-party occupation might be better, as it goes on to say "change of use". "Use" and "usage" are a semi-repetition.
4 hrs
|
| disagree |
Edith Kelly
: see comment above // you are right
18 hrs
|
|
OK, but "other use" , not "another use"
|
Discussion