アプリで上記文脈のpurchasesを訳すとなると、「購入品」はみかけません。
日本語で検索すると、購入済みアプリ・購入アプリ・購入したアプリなどをよくみかけます。アプリ上の文字数制限もあると思うのですが、クライアントから指定がなければ、私は案件の訳を「購入済みアプリ」としています。アプリはよく使用しますが、「購入済み」とだけして「アプリ」が無いのも半々くらいの頻度でみかけます。