Mar 23, 2014 21:46
10 yrs ago
102 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Cuenta de Depósitos y Consignaciones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Derecho civil
En una demanda de divorcio contencioso:
"Notifíquese la presente, haciendo saber a las partes que si presentaran escrito interponiendo recurso de apelación deberán acreditar, al tiempo de su interposición, haber depositado el importe de 50 euros en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en Banesto, con el número de cuenta xxxx".
"Notifíquese la presente, haciendo saber a las partes que si presentaran escrito interponiendo recurso de apelación deberán acreditar, al tiempo de su interposición, haber depositado el importe de 50 euros en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juzgado en Banesto, con el número de cuenta xxxx".
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Judicial Deposit and Consignment Account |
Rosa Paredes
|
| 4 +3 | Escrow account |
Virginia Koolhaas
|
References
| Finding only |
AllegroTrans
|
| Refs. only |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
51 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Judicial Deposit and Consignment Account
http://www.definicion-de.es/consignacion/
El Ministerio El MinistroOrganigramaFunciones y estructuraOrganismos y entidades Administración de Justicia Portal de la Administración de JusticiaOrganización de la JusticiaFiscalía General del EstadoConsejo General del Poder Judicial Actividad Legislativa NormativaComisión General de CodificaciónRed de Cooperación Legislativa de la UE Áreas temáticas NacionalidadRegistrosEstado civilÁrea internacional Profesionales
InicioServicios al CiudadanoTrámites y gestiones personalesCuentas de Depósitos y Consignaciones Judiciales
Trámites y gestiones personales
Cuentas de Depósitos y Consignaciones Judiciales
Solicitud presencial
Los depósitos y consignaciones judiciales se realizan mediante ingresos de cantidades en una "Cuenta de Depósitos y Consignaciones" abierta en la Entidad de crédito que designe el Ministerio de Justicia. La Entidad de crédito actualmente designada es Banco Santander.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tr...
www.mjusticia.gob.es › ... › Personal formalities and procedures
Personal formalities and procedures Judicial Deposit and Consignment Accounts. ... Those that are established to fulfil guarantees, bails, cautions or other ...
Judicial Deposit and Consignment Accounts - Ministerio de Justicia
www.mjusticia.gob.es › ... › Personal formalities and procedures
Deposits and judicial consignments are both established and made available to the Justice Administration bodies within the scope of legal procedures.
El Ministerio El MinistroOrganigramaFunciones y estructuraOrganismos y entidades Administración de Justicia Portal de la Administración de JusticiaOrganización de la JusticiaFiscalía General del EstadoConsejo General del Poder Judicial Actividad Legislativa NormativaComisión General de CodificaciónRed de Cooperación Legislativa de la UE Áreas temáticas NacionalidadRegistrosEstado civilÁrea internacional Profesionales
InicioServicios al CiudadanoTrámites y gestiones personalesCuentas de Depósitos y Consignaciones Judiciales
Trámites y gestiones personales
Cuentas de Depósitos y Consignaciones Judiciales
Solicitud presencial
Los depósitos y consignaciones judiciales se realizan mediante ingresos de cantidades en una "Cuenta de Depósitos y Consignaciones" abierta en la Entidad de crédito que designe el Ministerio de Justicia. La Entidad de crédito actualmente designada es Banco Santander.
http://www.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/es/1200666550200/Tr...
www.mjusticia.gob.es › ... › Personal formalities and procedures
Personal formalities and procedures Judicial Deposit and Consignment Accounts. ... Those that are established to fulfil guarantees, bails, cautions or other ...
Judicial Deposit and Consignment Accounts - Ministerio de Justicia
www.mjusticia.gob.es › ... › Personal formalities and procedures
Deposits and judicial consignments are both established and made available to the Justice Administration bodies within the scope of legal procedures.
Peer comment(s):
| agree |
Meridy Lippoldt
: excrow account: an arrangement whereby sums of money are placed with a third party for payment to a second party if certain cohnditions are met.
33 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
38 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Escrow account
Se sobreendiente que es de depósito.
Es una cuenta de depósito en garantía por el fiel cumplimiento de las obligaciones.
http://www.investopedia.com/terms/e/escrow.asp
Es una cuenta de depósito en garantía por el fiel cumplimiento de las obligaciones.
http://www.investopedia.com/terms/e/escrow.asp
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
3 mins
|
|
Thanks, Phil
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: It's an account held by a Court: this is too general
9 mins
|
|
The money is actually held at the bank so escrow account might work perfectly fine here adding "held by this Court at Banesto"
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
40 mins
|
|
Gracias, Mario
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
11 hrs
|
Reference comments
22 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1688
Reference:
Finding only
Cuentas de Depósitos y Consignaciones Judiciales
Solicitud presencial
Los depósitos y consignaciones judiciales se realizan mediante ingresos de cantidades en una "Cuenta de Depósitos y Consignaciones" abierta en la Entidad de crédito que designe el Ministerio de Justicia. La Entidad de crédito actualmente designada es Banco Santander.
Solicitud presencial
Los depósitos y consignaciones judiciales se realizan mediante ingresos de cantidades en una "Cuenta de Depósitos y Consignaciones" abierta en la Entidad de crédito que designe el Ministerio de Justicia. La Entidad de crédito actualmente designada es Banco Santander.
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs. only
appID=banesto.internet.WCBanestoes&canal=CBBanestoes&cid=1237863522537&empr=WCBanestoes&leng=es_ES&pagename=WCBanestoes%2FISBFichaProducto%2FWCCBBanestoes_ISBFichaProducto_DetalleProducto_Tipo5
I refers to the "Cuenta de Depósitos y Consignaciones Judiciales"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
5 +3 judicial deposit
4 judicial appropriation
**Deposit and Judicial Appropriations** perhaps?
http://www.hdezfoulquie.es/utilidades.php?uti=uti1
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-23 22:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
This resolution shall be reported to the parties indicating the possibility of lodging an appeal within fifteen days, in which case the bank voucher/ bank receipt/ deposit slip must be presented to certify the deposit amounting to € 50 to this **Court’s Appropriation Account ** in BANESTO, No 4376000022091810, mentioning in the “Observations” (“Observaciones”)
section “APPEAL DEPOSIT” (“RECURSO APELACIÓN”). If this procedure is not duly complied, the appeal process shall be terminated, in compliance with the Fifteenth Additional
Disposition of the Organic Act of the Judicial Power (Disposición Adicional Decimoquinta de la LOPJ).
http://www.globalhealthrights.org/wp-content/uploads/2014/01...
I refers to the "Cuenta de Depósitos y Consignaciones Judiciales"
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/2...
5 +3 judicial deposit
4 judicial appropriation
**Deposit and Judicial Appropriations** perhaps?
http://www.hdezfoulquie.es/utilidades.php?uti=uti1
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-23 22:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
This resolution shall be reported to the parties indicating the possibility of lodging an appeal within fifteen days, in which case the bank voucher/ bank receipt/ deposit slip must be presented to certify the deposit amounting to € 50 to this **Court’s Appropriation Account ** in BANESTO, No 4376000022091810, mentioning in the “Observations” (“Observaciones”)
section “APPEAL DEPOSIT” (“RECURSO APELACIÓN”). If this procedure is not duly complied, the appeal process shall be terminated, in compliance with the Fifteenth Additional
Disposition of the Organic Act of the Judicial Power (Disposición Adicional Decimoquinta de la LOPJ).
http://www.globalhealthrights.org/wp-content/uploads/2014/01...
Discussion