Mar 20, 2014 13:31
10 yrs ago
Portuguese term
constituída e funcionando de harmonia
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law (general)
"A empresa, constituída e funcionando de harmonia com as leis de ESPANHA, devidamente registada no Registo de Empresas"
constituída y funcionando de acuerdo con las leyes de España"?
Gracias
constituída y funcionando de acuerdo con las leyes de España"?
Gracias
Proposed translations
10 hrs
Selected
constituida y funcionando según las Leyes Españolas
sugestión
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
de constitución y gestión acordes a
de constitución y gestión acordes a las leyes españolas.
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-03-20 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
mejor -...acordes con...-
Un saludo!
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutos (2014-03-20 13:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
mejor -...acordes con...-
2 hrs
constituida y en función acorde con
Una opción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-03-21 01:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leerlo y no creo que sea función, sino funcionamiento. slds
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2014-03-21 01:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
acabo de leerlo y no creo que sea función, sino funcionamiento. slds
2 days 4 hrs
constituida y en funcionamiento de conformidad con / según
constituida y en funcionamiento de conformidad con (según) las Leyes Españolas
Something went wrong...