Glossary entry

Catalan term or phrase:

teulader

Spanish translation:

tejadillo

Added to glossary by Eva Jodar (X)
Mar 20, 2014 10:21
10 yrs ago
1 viewer *
Catalan term

teulader

Catalan to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering pliego alumbrado público
Sistema de comandament i control centralitzat
Els centres de comandament han de tenir espai de reserva, accessoris elèctrics i el cablatge necessari per a la instal·lació d'un futur Sistema de Gestió i Comandament Centralitzat.
Assaigs
S'efectuaran els assaigs, segons la Norma UNE-EN-60439-1-1993:
Inspecció de tots els conjunts.
Inspecció de cablatge.
Verificació de prova en buit, en tensió.
Verificació de funcionament elèctric.
Verificació de comprovació mecànica de l'aparellat.
Verificació de la resistència d'aïllament.
Característiques mecàniques:
Planxa d'acer inoxidable Norma AISI-304 de 2 m/m. de gruix.
Pintura normalitzada RAL 7032.
Teulader per a la protecció contra la pluja.
Panys de triple acció amb vareta d'acer inoxidable i maneta metàl·lica proveïda de clau normalitzada per companyia i suport per a bloquejar un cadenat.
Armelles de transport desmuntable, per a col·locació de cargol enrassat un cop situat el quadre elèctric.

Gràcies!!
Proposed translations (Spanish)
4 tejadillo
4 bovedilla plana

Proposed translations

38 mins
Selected

tejadillo

Es posible que teulader sea una bovedilla plana, pero en este caso creo que se refiere a un tejadillo para proteger la instalación o el cuadro eléctrico de la lluvia.

Si acaso, la bovedilla plana sería la pieza utilizada para hacer un tejadillo de obra.

CD-CPM 1ME-UF .CON. TEJADILLO (1V HOMOLOGADA) - Gyemo
www.gyemo.es/.../25C3-cdcpm1meufcontejadillo1vhomologada.ht...
Caja de contador 1 ventanilla (con tejadillo) homologada Fenosa. Medidas: 49 x 34 x 22. Solo monofásico.
Caja de contador HOMOLOGADA - Electricidad Pias
electricidadpias.com/...contador/760-caja-de-contador-homologada-feno...‎
caja contador, 1 ventanilla (con tejadillo) HOMOLOGADA POR FENOSA.
Note from asker:
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRÀCIES!"
4 mins

bovedilla plana

Bovedilla plana, segons el termcat.

http://www.tejarbandris.com/es/bov_plana.html
Note from asker:
Gràcies, Montse!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search