English term
phooey
A: phooey!
B: Phooey?
A: Yes, phooey.
B: Is that how you curse? Phooey? You’re gonna have to do better than that if you’re gonna be a part of this family.
La mia proposta:
A: ma và!
B: ma và?
A: Sì, ma và.
B: è così che imprechi? Ma và? Devi fare di meglio se vuoi far parte di questa famiglia.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Non-PRO (2): Francesco Badolato, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uffa!
Al diavolo!
cattivo/cattivone
Maledizione!
agree |
Angela Bulla
: Accidenti! mi piace molto!
1 hr
|
agree |
Vertaling Centraal
1 day 5 hrs
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: la seconda va benissimo !!!
1 day 20 hrs
|
agree |
Anna Lucca (X)
2 days 1 hr
|
Per piacere!
Per piacere!
Per piacere??
Sì... Ho detto: Per piacere!
Cos'è questo, il tuo modo di imprecare? Dovrai essere un po' meno gentile nel mandare la gente a stendere, se vuoi far parte della famiglia!
agree |
Françoise Vogel
1 hr
|
grazie :)... buon weekend
|
|
agree |
Barbara Bonatti Divers
5 hrs
|
;) grazie
|
|
agree |
Cristina Valente
1 day 10 hrs
|
grazie tante!
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
: una grande capacità di immedesimazione !
1 day 20 hrs
|
:) che gentile, grazie.
|
pfui
http://dictionary.reference.com/browse/phooey
http://ilfumettoespiderman.xoom.it/ilfumettoespiderman/il_fumetto_struttura_onomatopee.html
neutral |
Ketty Federico
: Qui a me sembra davvero un no... al massimo in un fumetto, una cosa volutamente buffa.
1 hr
|
Something went wrong...