Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security clearance
Albanian translation:
çertifikatë sigurie
Added to glossary by
Parid Plaku
Mar 12, 2014 01:54
10 yrs ago
English term
Translating meaning, not just words
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, German to Albanian, and 4 more.
security clearance
Non-PRO
Homework / test
English to Albanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Kur te jepet e drejta e hyrjes ne informacione apo te dhena te klasifikuara, megjithate perkthimi ne shqip mbetet per t'u pare. Ju lutem jepni versionet tuaja.
Shikoni ketu: http://en.wikipedia.org/wiki/Security_clearance
Shikoni ketu: http://en.wikipedia.org/wiki/Security_clearance
Proposed translations
(Albanian)
| 3 +1 | çertifikatë sigurie |
Blerta Alikaj
|
| 4 | Autorizim sigurie, leje sigurimi |
Landa Prifti
|
| 4 | certifikatë sigurie |
Lavdi Zymberi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Blerta Alikaj
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Accurate and professional translations
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to English, and 1 more.
Selected
çertifikatë sigurie
Nuk më është dashur ta përdor si term por në faqen e internetit zyrtare të Drejtorisë së Sigurimit për Informacionet e Klasifikuara përkthehet si më lart. Lidhja e internetit e bashkangjitur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certifikatë Sigurie - Certifikatë e lëshuar nga autoritetet kompetente kombëtare për të treguar se, në lidhje me personin që interesohet janë bërë hetimet e duhura dhe se ai ndërkohë mund të njihet me materialet e klasifikuara, deri në shkallën e vënë në vetë certifikatën.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-12 03:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Certifikatë Sigurie - Certifikatë e lëshuar nga autoritetet kompetente kombëtare për të treguar se, në lidhje me personin që interesohet janë bërë hetimet e duhura dhe se ai ndërkohë mund të njihet me materialet e klasifikuara, deri në shkallën e vënë në vetë certifikatën.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit, Blerta. Kjo eshte ajo qe kerkoja."
1 hr
Landa Prifti
Native in Albanian
AlbLandTranslation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, English
Autorizim sigurie, leje sigurimi
One is given security clearance or an authorization to access a forbidden entry. Per shembull: Me kane dhene autorizim sigurie per te lexuar informacione sekrete. They gave me security clearance for reading classified information.
5 days
Lavdi Zymberi
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Quality translation / interpreting
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian
certifikatë sigurie
Megjithëse ne të gjithë e shqiptojmë fjalën certifikatë me ç në jetën e përditshme, ajo jepet me c në fjalorin e gjuhës shqipe, prandaj unë do të propozoja ta përdorni ashtu siç jepet në fjalor.
CERTIFIKATË f. sh. zyrt.
Shkresë, që e lëshon një zyrë për të dëshmuar vërtetësinë e një fakti ose të një veprimi zyrtar; dokument që e lëshon një shkollë a një kurs për të vërtetuar mbarimin e studimeve; vërtetim, dëshmi. Certifikatë lindjeje (martese, vdekjeje). Certifikatë e gjendjes civile (e gjendjes familjare). Certifikatë e notave. Certifikatë vaksinimi. Certifikatë mjekësore. Certifikatë vobekësie. vjet. dëshmi vobekësie. Lëshoj (marr, paraqit) një certifikatë.
CERTIFIKATË f. sh. zyrt.
Shkresë, që e lëshon një zyrë për të dëshmuar vërtetësinë e një fakti ose të një veprimi zyrtar; dokument që e lëshon një shkollë a një kurs për të vërtetuar mbarimin e studimeve; vërtetim, dëshmi. Certifikatë lindjeje (martese, vdekjeje). Certifikatë e gjendjes civile (e gjendjes familjare). Certifikatë e notave. Certifikatë vaksinimi. Certifikatë mjekësore. Certifikatë vobekësie. vjet. dëshmi vobekësie. Lëshoj (marr, paraqit) një certifikatë.
Something went wrong...