Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
effet frisson
Spanish translation:
escalofríos / efecto escalofrío
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Mar 6, 2014 01:42
10 yrs ago
French term
effet frisson
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
surfear en invierno
en un texto que habla sobre recomendaciones para surfear en invierno aparece lo siguiente:
Après la session :
Vous voilà fier et content d’avoir pu profiter de ses vagues hivernales ! Mais ce n’est pas fini ! Il faut maintenant se changer :
Essayer de vous abriter du vent au maximum en hiver pour éviter l’effet frisson. Préparez préalablement vos affaires de rechange pour être efficace (t-shirt dans le bon sens, pantalon au bon endroit…).
no se si está bien poner "efecto frisson"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Après la session :
Vous voilà fier et content d’avoir pu profiter de ses vagues hivernales ! Mais ce n’est pas fini ! Il faut maintenant se changer :
Essayer de vous abriter du vent au maximum en hiver pour éviter l’effet frisson. Préparez préalablement vos affaires de rechange pour être efficace (t-shirt dans le bon sens, pantalon au bon endroit…).
no se si está bien poner "efecto frisson"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | los escalofríos / el efecto escalofrío |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
Change log
Mar 13, 2014 13:55: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
los escalofríos / el efecto escalofrío
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...