Glossary entry

French term or phrase:

effet frisson

Spanish translation:

escalofríos / efecto escalofrío

Added to glossary by Rafael Molina Pulgar
Mar 6, 2014 01:42
10 yrs ago
French term

effet frisson

French to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation surfear en invierno
en un texto que habla sobre recomendaciones para surfear en invierno aparece lo siguiente:

Après la session :

Vous voilà fier et content d’avoir pu profiter de ses vagues hivernales ! Mais ce n’est pas fini ! Il faut maintenant se changer :

Essayer de vous abriter du vent au maximum en hiver pour éviter l’effet frisson. Préparez préalablement vos affaires de rechange pour être efficace (t-shirt dans le bon sens, pantalon au bon endroit…).

no se si está bien poner "efecto frisson"
espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Change log

Mar 13, 2014 13:55: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

los escalofríos / el efecto escalofrío

suerte.
Peer comment(s):

agree Pablo Cruz
4 hrs
Gracias, Pablo.
agree Mmento
11 hrs
Gracias, Mmento.
agree Isabel Estevez Higueras
12 hrs
Gracias, Isabel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search