Walter Blass Mar 7, 2014:

pikling= Beizen
Lochfraß= pitting
Im Kontext wird nichts über Lochkorrosion gesagt.

Bernd Runge Mar 7, 2014:

Weil die Prüfung sich auf Fehlstellen bezieht, die auf mangelhaftes Beizen zurückzuführen sind. Eventuell gibt es noch andere.
Wenn ich den etwas verklausulierten Satz richtig verstehe ...

Pawel Cygan (asker) Mar 7, 2014:

Hab ich auch getan. Es geht darum, ob die "pickling marks" sich im Werkstück oder in einer darauf aufgetragenen Schicht befinden.
Warum sollten wir uns nur auf "Beizen" beschränken?

Bernd Runge Mar 7, 2014:

Dazu würde ich mir mal den einen oder anderen Artikel über Manganphosphatierung von Metallen und das zugehörige (vorgeschaltete) Beizen durchlesen. (Hier hätte ich gerne ein bis drei Ausrufezeichen gesetzt ;-)) Das war quasi mein Wort zum Sonntag ...

Pawel Cygan (asker) Mar 7, 2014:

Im Text handelt es sich um "manganese phosphate process"
Ich überlege, ob "Beizen" hier überhaupt passt.
Auf: http://www.phosphatieren.net/ habe ich den Begriff "Hohlräume" gefunden... Vielleicht passt das?

Walter Blass Mar 5, 2014:

oder auch Beizspuren, wenn es nachher nicht richtig neutralisiert wurde

Bernd Runge Mar 5, 2014:

Beizfehlstellen würde ich mal ganz unverfänglich verwenden ...