Mar 4, 2014 15:40
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Licenciatura en idioma ingles opción enseñanza
English to Spanish
Art/Literary
Education / Pedagogy
Licenciatura en idioma ingles opción enseñanza
It is in a diploma i want to know how to say Licanciada and Licenciatura.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Licenciate Degree in English Language, Teaching pathway |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+3
34 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
190
Selected
Licenciate Degree in English Language, Teaching pathway
I'd be as literal as possible with names of degrees, but the type of degree (number of years, for example) should be made clear elsewhere.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-04 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Licentiate.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-04 16:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Licentiate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
34 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Reference:
Refs.
See identical question in ProZ glossary:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/social_science_...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: licenciada y licenciatura en Idioma Inglés Opción Enseñanza
English translation: Bachelors Degree in the English Language, Teaching Major
However, IMO, I would not call it a Bachelor's, and there are many posts too in the glossary explaining why "licenciatura" (depending on country) means different things.
It is your choice to translate it however you wish.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-04 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
This is but one of many entries for "Licenciate" and one I may add by a well-respected member of the ProZ community: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Regards.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/social_science_...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: licenciada y licenciatura en Idioma Inglés Opción Enseñanza
English translation: Bachelors Degree in the English Language, Teaching Major
However, IMO, I would not call it a Bachelor's, and there are many posts too in the glossary explaining why "licenciatura" (depending on country) means different things.
It is your choice to translate it however you wish.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-03-04 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
This is but one of many entries for "Licenciate" and one I may add by a well-respected member of the ProZ community: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
Regards.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
JohnMcDove
1 hr
|
|
Thank you John.
|
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
: Agree with you, Taña. The terms "major, minor", "mención, itinerario, especialización" are another headache too. I have used "path", but it could be any other general term.
2 hrs
|
|
Gracias Alejando. Muy amable.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
5 hrs
|
|
Muchas gracias Rosa.
|
Something went wrong...