Feb 28, 2014 00:22
10 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
looks proudly back onto
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The city looks proudly back onto a tradition of merchant traders, pearl divers and fisherman, and much of this tradition is still evident.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | relembra com orgulho |
Thiago Araujo
|
| 4 | pode-se orgulhar de .... |
Leonor Machado
|
| 4 | O passado da cidade remete, orgulhosamente, |
Daniela de Oliveira
|
Proposed translations
+5
11 mins
Thiago Araujo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
game loc | tourism | hotels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
pode-se orgulhar de ....
No other country in Europe can look back on such a long tradition of neutrality.
locationswitzerland.jp
TRAD
Nenhum outro país na Europa pode se orgulhar de uma tradição tão longa de neutralidade
locationswitzerland.jp
TRAD
Nenhum outro país na Europa pode se orgulhar de uma tradição tão longa de neutralidade
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: pode se
28 mins
|
|
pensando melhor, o correto será: pode orgulhar-se
|
16 hrs
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
O passado da cidade remete, orgulhosamente,
... a uma tradição mercantil, etc, etc.
Sugestão.
Sugestão.
Something went wrong...