French term
United States
Very fast turnaround
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 1 more.
le commun entre nos consultants
Feb 25, 2014 14:07: philgoddard changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): AllegroTrans, mchd, philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
what our consultants have in common
Cannot see the difficulty here
Not a PRO question
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
The common denominator amongst our consultants
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-02-25 10:13:00 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 'IS their unswerving ethics'
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
...that our consultants share / ... that unites our consultants
"...that unites our consultants"
Additionally, you could look at the structure of the first French sentence here. "c'est le ..." is a very French style of phrasing a sentence and I would change that, which gives the opportunity to rephrase the entire sentence. Therefore it could read something like:
"Our consultants share steadfast ethical standards"
or
"There are a set of steadfast ethical standards that unite our consultants."
| agree |
BrigitteHilgner
20 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Andrew Bramhall
: Or 'the one thing that our consultants share is unswerving devotion to ethical standards..'
35 mins
|
|
But you don't agree with it?
|
|
| agree |
Victoria Britten
: "C'est le..." is indeed a very French way of saying something, however "qui font chacun d'eux unique" sounds like a G***le translate - could even be from English.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
all our consultants are agreed/steadfast on this
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-02-25 10:48:34 GMT)
--------------------------------------------------
are in perfect agreement about this, rather are agreed on
Something went wrong...