Feb 22, 2014 03:36

10 yrs ago

Spanish term

Veronikka (X)

Aún estremece mi muñeca exangüe una piedad que no comprenderías.

Spanish to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature Emilia Bertolé

A UN DESCONOCIDO

Lenta apoyo en tu mano semibárbara
mi mano palidísima.

Breve, casi inmaterial,
la insólita caricia
debió asombrarte porque tu mirada
buscó a la extraña mujer desconocida.

Aún estremece mi muñeca exangüe
una piedad que no comprenderías.

(1939)

Emilia Bertolé (Santa Fe, Argentina, 1896-1949)
de Poemas del cuaderno de tapa de cuerina, en Obra poética y pictórica, Editorial Municipal de Rosario, 2006

Proposed translations (Portuguese)

3 +2	Ainda estremece o meu pulso exangue uma piedade que não compreenderias	Elcio Carillo
5	Ainda estremece minha mão exangue com uma piedade que não compreenderias	imatahan

Discussion

Mario Freitas Feb 25, 2014:

Opção do Élcio Concordo com a opção do Élcio, porém com "banhado em" no lugar de "enxágue".

Proposed translations

+2

11 hrs

Elcio Carillo

Brazil

Native in Portuguese

Selected

Ainda estremece o meu pulso exangue uma piedade que não compreenderias

sug.

Peer comment(s):

agree	Eunicee 7 hrs
	Obrigado Eunice!
agree	Mario Freitas : Que tal "banhado" em vez de "enxágue"? 2 days 9 hrs
	Obrigado Mário.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

10 hrs

imatahan

Brazil

Native in Portuguese

Works in field

Ainda estremece minha mão exangue com uma piedade que não compreenderias

Traduziria assim. Lembrando que pela nova ortogafia o "exangue! não tem mais trema.

Pode substituir exangue por pálida.

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...