منظمات مقدمي الرعاية المفضلة

حيث أن الترجمة المقترحة من الزملاء تستند إلى ترجمة شبه حرفية قد لا تكون وافية تماما لفهم المقصود من المصطلح المختصر،والذي يضم مجموعة من العيادات الطبية أو الأطباء والإخصائيين الذين يقدمون خدمات صحية بأسعار مخفضة أو رمزية وذلك تحت غطاء التأمين الصحي. فأنا أرى أن دورنا هو إزالة الغموض أو اللبس الذي قد يشوب المصطلح فليس دورنا كمترجمين ليس هو نقل الفكرة فقط ولكن نقلها بما يضمن فهمها بشكل واضح .
هذا مجرد اجتهاد قد يجانبه الصواب أو الخطأ.
تحياتي وتقديري وشكري لكافة الزملاء والزميلات

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2014-02-16 14:31:11 GMT)
--------------------------------------------------

pleased to be helpful, Maisa!

هي شبكة لمقدمي الرعاية تابعين لشركات أمين خاصة ويمكن اختيارهم