Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
détenu dans ses archives
Spanish translation:
obrante en sus archivos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-17 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 14, 2014 07:14
10 yrs ago
5 viewers *
French term
détenu dans ses archives
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
certificat de celibat
Bonjour, je dois traduire la phrase suivante:
"L'acte de naissance DÉTENU DANS SES ARCHIVES" c'est pour un acte de célibat, merci infiniment et bonne journée à tous, Esteban
"L'acte de naissance DÉTENU DANS SES ARCHIVES" c'est pour un acte de célibat, merci infiniment et bonne journée à tous, Esteban
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | obrante en sus archivos |
montse c.
|
| 5 | en sus archivos |
Maritza Andrade
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
obrante en sus archivos
obrante en sus archivos / que figura en sus archivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup "
4 hrs
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Native in Spanish
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Venezuelan) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
en sus archivos
El certificado de nacimiento EN SUS ARCHIVOS.......
Something went wrong...