Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
quittieren
Turkish translation:
alındılama
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-16 12:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 13, 2014 11:08
10 yrs ago
German term
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 11 more.
quittieren
German to Turkish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Örnek cümleler:
- Nach dem Quittieren der Sicherheitslichtschranke werden die Antriebe wieder gestartet.
- Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren, wenn sich noch Personen darin befinden.
- Störung quittieren
Quit ya da acknowledge/confirm anlamını yerine oturtamıyorum, "alındılamak" olarak çevrilmiş ancak ben pek kullanıldığını duymadım.
- Nach dem Quittieren der Sicherheitslichtschranke werden die Antriebe wieder gestartet.
- Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren, wenn sich noch Personen darin befinden.
- Störung quittieren
Quit ya da acknowledge/confirm anlamını yerine oturtamıyorum, "alındılamak" olarak çevrilmiş ancak ben pek kullanıldığını duymadım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | alındılama |
Dagdelen
|
| 5 +1 | onaylamak |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
alındılama
Bilişim/otomasyon dünyasında: "quittieren = acknowledge = alındılama"
Çünkü burada söz konusu olan bir elekt. ünite/birim. Bu elektr. birime bir ileti/komut geliyor. Ve söz konusu elektr. birim bu komutun kendisine ulaştığını bildiriyor. Buna da "quittieren = acknowledge = alındılama" denir.
Hiç kimse / herhangi bir şey, başak bir şeyi onayladığı yok, zaten olamaz da.
Bu birim, yalnızca bir "alındı" iletisi gönderiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-13 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
quittieren = acknowledge = alındılama
http://www.bilisimterimleri.com/?arananterim=know&dil=eng
http://www.endustri-dunyasi.com/arama/?q=alındılamak
http://www.gunaydin.info/htmldocs/sozluk/kelime2/acknowledge...
alındılama(k)
Microsoft
http://technet.microsoft.com/tr-tr/library/cc732281.aspx
Siemens
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/D...
http://siemens-russia.com/titan_img/ecatalog/7SK80xx_Manual_...
http://www.emo.org.tr/ekler/747ef51ca58b67d_ek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Onur Bey, şöyle bir konu daha var...
BT/otomasyon ise "alındılama", bu % 100.
Ancak eski tip, insan-makine arayüzlü sistemlerde:
Alman, BAZEN "quittieren" deyimi le "RESET" işlemini kastediyor.
Yani...
Sorunuzdaki "Störung quittieren" => "Arıza resetle" olarak da düşünülmüş olabilir.
Ben metnin tamamını görmediğim için bir şey diyemeyeceğim.
Normal olarak: quittieren=alındılama
Ancak, bazen: quittieren=reset (sistemi yeniden ayarlama/başlatma/...)
Çünkü bu durumda alındılandıktan sonra sistem resetleniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yani alındılama işlemi, otomatik olarak resetleme işlemine yönlendiriyor.
Çünkü burada söz konusu olan bir elekt. ünite/birim. Bu elektr. birime bir ileti/komut geliyor. Ve söz konusu elektr. birim bu komutun kendisine ulaştığını bildiriyor. Buna da "quittieren = acknowledge = alındılama" denir.
Hiç kimse / herhangi bir şey, başak bir şeyi onayladığı yok, zaten olamaz da.
Bu birim, yalnızca bir "alındı" iletisi gönderiyor.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-02-13 11:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
quittieren = acknowledge = alındılama
http://www.bilisimterimleri.com/?arananterim=know&dil=eng
http://www.endustri-dunyasi.com/arama/?q=alındılamak
http://www.gunaydin.info/htmldocs/sozluk/kelime2/acknowledge...
alındılama(k)
Microsoft
http://technet.microsoft.com/tr-tr/library/cc732281.aspx
Siemens
https://a248.e.akamai.net/cache.automation.siemens.com/dnl/D...
http://siemens-russia.com/titan_img/ecatalog/7SK80xx_Manual_...
http://www.emo.org.tr/ekler/747ef51ca58b67d_ek.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Onur Bey, şöyle bir konu daha var...
BT/otomasyon ise "alındılama", bu % 100.
Ancak eski tip, insan-makine arayüzlü sistemlerde:
Alman, BAZEN "quittieren" deyimi le "RESET" işlemini kastediyor.
Yani...
Sorunuzdaki "Störung quittieren" => "Arıza resetle" olarak da düşünülmüş olabilir.
Ben metnin tamamını görmediğim için bir şey diyemeyeceğim.
Normal olarak: quittieren=alındılama
Ancak, bazen: quittieren=reset (sistemi yeniden ayarlama/başlatma/...)
Çünkü bu durumda alındılandıktan sonra sistem resetleniyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-13 12:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yani alındılama işlemi, otomatik olarak resetleme işlemine yönlendiriyor.
Peer comment(s):
| agree |
Kantürk
49 mins
|
|
teşekkürler
|
|
| agree |
Salih Ay (X)
: Rasim bey, bilgi/tecrübe paylaşımınız (ve özellikle de "tevazunuz") için teşekkürler!
1 hr
|
|
Rica ederim, Salih Bey. Diğer arkadaşlar da yardımcı oluyor. En azından Almanca alanında.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
+1
1 min
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
onaylamak
Doğrusu bu olmalı.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-02-13 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wiktionary.org/wiki/quittieren
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-02-13 15:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
- Nach dem Quittieren der Sicherheitslichtschranke werden die Antriebe wieder gestartet.>>> Güvenlik bariyeri onaylandıktan sonra makine tekrar çalıştırılır.
- Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren, wenn sich noch Personen darin befinden. >>> Güvenlik bölümünde insanlar varsa (bu bölümü) onaylamak yasaktır.
- Störung quittieren >>> Arızayı onayla
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2014-02-13 11:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wiktionary.org/wiki/quittieren
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2014-02-13 15:31:38 GMT)
--------------------------------------------------
- Nach dem Quittieren der Sicherheitslichtschranke werden die Antriebe wieder gestartet.>>> Güvenlik bariyeri onaylandıktan sonra makine tekrar çalıştırılır.
- Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren, wenn sich noch Personen darin befinden. >>> Güvenlik bölümünde insanlar varsa (bu bölümü) onaylamak yasaktır.
- Störung quittieren >>> Arızayı onayla
Note from asker:
| Haluk Bey, ben de onaylamak olarak düzelttim birçok yerde. Ancak "Es ist verboten den Sicherheitsbereich zu quittieren" kısmında yine onaylama durumu var mı? O noktada emin olamıyorum, yoksa ben mi yanlış anlıyorum şu an? |
Discussion
Not: Sözlük, şirketin Türk mühendisleri tarafından onaylandı ve şu anda kullanılıyor.
Bakın, quittieren deyimini bir örnek ile açıklayayım:
Almanya'da elinize bir "Brief per Einschreiben" geldiğinde, sizden bunu "quittieren" yapmanızı isteyecekler. Orada ne yapıyorsunuz: Mektup alındı, tarih imza. Peki bunu nasıl çevirirdiniz?
Elinizdeki metindeki elektr. birim için de aynısı geçerli, o da "iletiyi aldığını bildiriyor."
Orada alındılama, resetlemeyi çağırıyor dedik.
Peki, resetleme orada neyi çağırıyor?
Sicherheitsbereich'ta "siperliğin kalkmasını önlemek istiyorlar.
Çünkü Sicherheitsbereich'ın resetlenmesi demek, oradaki siperlik programının sıfırlanması demektir. Bu da orasının (Sicherheitsbereich) yeniden işler hale gelmesi demektir.
Bu da durduk yerde tehlike oluşması demektir.
Programlayan kişi bunu istemiyor .
Yani, operatör elini ayağını sokmasın oraya diyor.
Benim önerim, eğer PM'e ve onun aracılığıyla o metnin programlayıcısına (yazar yok) sorma olanağı yoksa:
Her yerde "quittieren=alındılama"
ancak Störung, Sicherheit usw. quittieren=resetleme
Daha da güvenlisi:
quittieren=alındılama (resetleme)
Dahası yok gari
:)
resetleme: 246 000 hit
https://www.google.com.tr/search?q="resetleme"&ie=utf-8&oe=u...
Ancak, "alındılama" da diyebilir.
1610 hit
https://www.google.com.tr/search?q="alındılama"&ie=utf-8&oe=...
Bedeutung:Bestätigen einer Eingabe, meistens durch Betätigen der ENTER-Taste.
Querwerweis: http://www.geoinformatik.uni-rostock.de/einzel.asp?ID=468766...
Ben zamanında öğrendiğim bilgiyi ara ara da olsa paylaşmak istiyorum. İnsana moral veriyor.
Yalnız, önceleri S..... ile başlayan bir firmaya ait otomasyon kılavuzları da çevirdim.
Ve orada da "alındılama" yoksa "kesik" vardı.
:)
Ve bu BT dünyasında:
quittieren = acknowledge = alındılama demezseniz ...
aforoz edilirsiniz.
:)
Bunu çevirmen olarak değil, "Wirtschaftinformatik" alanında master yapmış ve çalışmış bir birey olarak söylüyorum.
Umarım beni kimse yanlış anlamamıştır.
otomasyon ise => alındılama
Yoksa alındı da olur onay da.