Feb 12, 2014 08:57
10 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
集合インターホン
Japanese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Context: インターホンは、私たちのくらしの中でもっとも身近な防犯対策の一つとして効果をあげています。
しかし近年のインターホンシステムは、高度かつ複雑な機能を有しているため、その他の電化製品と同様、経年的な劣化は避けることができません。
集合インターホンの故障発生率は、15年目を境に上がってきており、部品の調達もむずかしくなってきています。
URL: http://www.alpha-dentsu.co.jp/work/
Thanks in advance.
しかし近年のインターホンシステムは、高度かつ複雑な機能を有しているため、その他の電化製品と同様、経年的な劣化は避けることができません。
集合インターホンの故障発生率は、15年目を境に上がってきており、部品の調達もむずかしくなってきています。
URL: http://www.alpha-dentsu.co.jp/work/
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | collective housing intercom system |
Takeshi MIYAHARA
|
| 4 | Intercom system for apartment buildings |
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
|
| 2 | Intelligent intercom system |
KingoIshigami
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Takeshi MIYAHARA
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
As your Japanese language gear
Native in: Japanese (Variant: Hiroshima) 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Japanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
collective housing intercom system
下記レファレンスを参照ください。
これ以外にもたくさん集合住宅インターホンシステムの訳語があります。
いずれも使用されている表現の様なので、ご自身の文章の用語統一と語呂等で適切なモノを選択なさられてはいかがでしょうか。
なお、interphoneがフランス語、intercomが英語ですね。
これ以外にもたくさん集合住宅インターホンシステムの訳語があります。
いずれも使用されている表現の様なので、ご自身の文章の用語統一と語呂等で適切なモノを選択なさられてはいかがでしょうか。
なお、interphoneがフランス語、intercomが英語ですね。
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Ivan Iannotta-Kashiwazaki
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
Native in: English 
, Italian
Works in: Japanese to English, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
Intercom system for apartment buildings
-
15 hrs
KingoIshigami
Native in Japanese
Specializes in field
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Tagalog to Japanese, and 1 more.
Reference comments
10 mins
Something went wrong...