Feb 11, 2014 15:34
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Non-starter chick
English to Spanish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Could you help me, please?
COuld it be a chick that has a little chance to survive after the eclosion?
***The chicks have optimal thermoregulatory development and there are no non starter chicks to support.***
Thanks in advance!
COuld it be a chick that has a little chance to survive after the eclosion?
***The chicks have optimal thermoregulatory development and there are no non starter chicks to support.***
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Con pocas posibilidades de sobrevivir |
Patricia Honrubia
|
| 5 | Pollito que no come |
Robert Ward-Harris
|
| 3 +1 | pollos cuyo desarrollo (crecimiento) no se inicia |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
11 mins
Patricia Honrubia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
EN > ES Audiovisual Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Con pocas posibilidades de sobrevivir
Hola Marta, fíjate en que la frase dice "no nonstarter chicks", es decir, la idea es que "no las hay con pocas posibilidades de sobrevivir" o "que sobrevivirán fácilmente"
Según la definición del Merriam-Webster
Nonstarter:
: someone or something that will not be effective or successful.
Un saludo.
Según la definición del Merriam-Webster
Nonstarter:
: someone or something that will not be effective or successful.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Robert Ward-Harris
Spain
Spain
Native in English
Spain
Your English translator in Spain.
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Pollito que no come
A non-starter chick is a chick that fails to eat after hatching or begins to eat but then stops.
Has a nearly 100% mortaliy rate.
Has a nearly 100% mortaliy rate.
+1
3 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
pollos cuyo desarrollo (crecimiento) no se inicia
Una opción
Something went wrong...