Feb 5, 2014 16:10
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Management Review Performance Toolkit (PMR)
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Management
Management Review Performance Toolkit (PMR)
Trata-se de alguma forma de avaliação de desempenho, usada em gestão de pessoas, pelo que entendi...
Trata-se de alguma forma de avaliação de desempenho, usada em gestão de pessoas, pelo que entendi...
Proposed translations
8 mins
ferramentas para análise de gestão de desempenho
sugestão
7 hrs
ferramentas de gestão para a análise crítica aos indicadores de desempenho
7 days
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Caixa de ferramentas para avaliação do desempenho na análise de gestão
Corrigindo
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2014-03-03 03:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas uma observação a respeito da ordem dos termos com função de adjetivos no trecho. A ordem dos termos costuma gerar confusão na hora de traduzir e deve ser observada com atenção:
- Management Review Performance Toolkit
a) Management Review = Análise de Gestão. O texto provavelmente se refere a uma equipe que avaliará os gerentes/dirigentes de uma empresa.
b) M.R. Performance = Desempenho na Análise de Gestão. Aqui, assume-se que exista um meio de avaliar o desempenho dessa equipe ao avaliar o trabalho dos gerentes, ou seja, o desempenho dos próprios avaliadores será avaliado também, para confirmar a eficácia de sua análise.
c) M.R.P. Toolkit = Caixa de Ferramentas para fazer a referida avaliação de desempenho dos avaliadores da gerência.
--------------------------------------------------
Note added at 25 days (2014-03-03 03:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas uma observação a respeito da ordem dos termos com função de adjetivos no trecho. A ordem dos termos costuma gerar confusão na hora de traduzir e deve ser observada com atenção:
- Management Review Performance Toolkit
a) Management Review = Análise de Gestão. O texto provavelmente se refere a uma equipe que avaliará os gerentes/dirigentes de uma empresa.
b) M.R. Performance = Desempenho na Análise de Gestão. Aqui, assume-se que exista um meio de avaliar o desempenho dessa equipe ao avaliar o trabalho dos gerentes, ou seja, o desempenho dos próprios avaliadores será avaliado também, para confirmar a eficácia de sua análise.
c) M.R.P. Toolkit = Caixa de Ferramentas para fazer a referida avaliação de desempenho dos avaliadores da gerência.
Something went wrong...