This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 4, 2014 06:57
10 yrs ago
English term
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
high density of PMT tubes
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Компьютерная томография
Based on LYSO crystals and a high density of PMT tubes, the 710 is capable of imaging the complete injection bolus of fast-decay tracers and of utilizing time-of-flight information in reconstruction to reduce image noise.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | большое количество фотоумножителей |
Vladimir Bragilevsky
|
| 3 | компактная система с ФЭУ |
Enote
|
Proposed translations
7 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
414
большое количество фотоумножителей
или фотоумножители, расположенные с высокой плотностью
Photomultiplier tubes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-04 07:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то "высокая плотность" должна относиться к фоточувствительным ячейкам, но, возможно, что в данной конструкции удалось расположить фотоумножители на плате с более высокой плотностью, чем в предыдущих моделях.
Photomultiplier tubes
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-02-04 07:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще-то "высокая плотность" должна относиться к фоточувствительным ячейкам, но, возможно, что в данной конструкции удалось расположить фотоумножители на плате с более высокой плотностью, чем в предыдущих моделях.
Note from asker:
| Так меня как раз и интересует это "или". Логично предположить, что диоды в матрице расположены более плотно, но почему тогда написано "of PMT tubes"? |
52 mins
компактная система с ФЭУ
если посмотреть тут
http://cdn.intechopen.com/pdfs/32186/InTech-High_density_dev...
то high density скорее относится к электронике и системе обработки, а не к массиву ФЭУ
предлагаю в переводе вообще обойти все эти углы
http://cdn.intechopen.com/pdfs/32186/InTech-High_density_dev...
то high density скорее относится к электронике и системе обработки, а не к массиву ФЭУ
предлагаю в переводе вообще обойти все эти углы
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislav Korobov
: В Вашей ссылке "high density" относится к детектору, а не к ФЭУ. В том-то и дело, что у нас тут - "high density of" ФЭУ. Вы предлагаете это просто проигнорировать и истолковать по-своему? По-моему, "компактная система с ФЭУ" - слишком вольный перевод...
37 mins
|
|
Спасибо. high density в ПДФ относится к блоку электроники, который они сделали. Вольный, зато без ошибок
|
Something went wrong...