Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tastfahne
Spanish translation:
detector de movimiento
Added to glossary by
Ursula Kantenseter
Feb 1, 2014 21:38
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Experienced translator and reviewer
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Tastfahne
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hebe- und Kippvorrichtung
5.3.5 Einstellen des Tastabstands am oberen Endlagenschalter
Stellen Sie nun den Abstand zwischen Tastfahne und dem Näherungsschalter ein.
Lockern Sie die Muttern auf beiden Seiten des Befestigungsbeschlags.
Der Abstand zwischen dem Tastfeld des Initiators und der Tastfahne am Hubschlitten muss 1-3 mm betragen.
Stellen Sie nun den Abstand zwischen Tastfahne und dem Näherungsschalter ein.
Lockern Sie die Muttern auf beiden Seiten des Befestigungsbeschlags.
Der Abstand zwischen dem Tastfeld des Initiators und der Tastfahne am Hubschlitten muss 1-3 mm betragen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | detector de movimiento |
Walter Blass
|
| 2 | dispositivo sensor (de paletas) |
Daniel Canteros
|
Change log
Feb 3, 2014 11:36: Ursula Kantenseter Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
750
Selected
detector de movimiento
de un interruptor de aproximación o fin de carrera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, ich denke, dass ist der richtige Begriff in diesem Kontext. Muchas gracias."
13 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
119
dispositivo sensor (de paletas)
Creo que esta puede ser una traducción adecuada.
Something went wrong...