Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It's all Greek Yogurt to Me
Portuguese translation:
Para mim, é tudo iogurte grego!
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-03 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 31, 2014 13:37
10 yrs ago
English term
It's all Greek Yogurt to Me
English to Portuguese
Other
Food & Drink
It's all Greek Yogurt to Me!!
While traditional yogurt is far from flawed, there have always been complaints about its watery taste and excess refined sugar.
While traditional yogurt is far from flawed, there have always been complaints about its watery taste and excess refined sugar.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +8 | Para mim, é tudo iogurte grego! | Ana Mafalda Costa |
4 | Para mim não há diferença, todos são iguais - Para mim, todo iogurte é grego. | Patricia Franco |
Proposed translations
+8
5 mins
Selected
Para mim, é tudo iogurte grego!
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Para mim não há diferença, todos são iguais - Para mim, todo iogurte é grego.
A ideia é que sendo grego ou não todo os iogurtes tem o mesmo valor nutricional e promovem os mesmos resultados para saúde. Então, embora haja muita promoção dos iogurtes gregos alegando que eles sejam mais nutritivos, essa diferença não é reconhecida pela FDA ou pela associação dos produtores.
Esta diferença começou a ser propagada quando artistas de hollywood começaram a promover o "iogurte grego" como a última maravilha para uma boa saúde em oposição ao iogurte americano. O Brasil já entrou na onda e já se encontra "iogurte grego" em várias marcas. Ele é mais cremoso e tem consistência mais firme.
http://foodidentitytheft.com/calling-it-greek-yogurt-doesnt-...
Caso a intenção seja manter uma frase com certa ironia/humor apostaria em :
Para mim todos os iogurtes são gregos.
Esta diferença começou a ser propagada quando artistas de hollywood começaram a promover o "iogurte grego" como a última maravilha para uma boa saúde em oposição ao iogurte americano. O Brasil já entrou na onda e já se encontra "iogurte grego" em várias marcas. Ele é mais cremoso e tem consistência mais firme.
http://foodidentitytheft.com/calling-it-greek-yogurt-doesnt-...
Caso a intenção seja manter uma frase com certa ironia/humor apostaria em :
Para mim todos os iogurtes são gregos.
Reference:
http://foodidentitytheft.com/calling-it-greek-yogurt-doesnt-mean-its-either-greek-or-yogurt/
Something went wrong...