Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Putzöfen
French translation:
poêle de masse, poêle à contre courant, à argile ou poêle à inertie
Added to glossary by
Andrea Roux
Jan 28, 2014 15:30
10 yrs ago
German term
France
MSc DipTrans IoLET MCIL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French to English, and 2 more.
Putzöfen
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Mechanical engineering
Anforderungen hierzu enthalten die Fachregeln des ZVSHK — Richtlinien für den Bau von Kachelöfen/Putzöfen und Offenen Kaminen.
Comment traduire Putzöfen?
Kachelöfen est un poêle en faïence.
Le texte est relatif à une norme concernant l'installation et l'utilisation de poêles à combustible solide.
Merci !
Comment traduire Putzöfen?
Kachelöfen est un poêle en faïence.
Le texte est relatif à une norme concernant l'installation et l'utilisation de poêles à combustible solide.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | poêle de masse, poêle à contre courant, à argile ou poêle à inertie |
Andrea Roux
|
Change log
Feb 7, 2014 14:09: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
poêle de masse, poêle à contre courant, à argile ou poêle à inertie
Hallo Olivia,
ich bin mir ziemlich sicher, dass damit ein Speicherofen gemeint ist, dessen Oberfläche keine Kacheln aufweist, sondern der nur verputzt ist.
ich bin mir ziemlich sicher, dass damit ein Speicherofen gemeint ist, dessen Oberfläche keine Kacheln aufweist, sondern der nur verputzt ist.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion
http://www.hagos.de/ofenlexikon/ofen-a-b-c.html
Der Speicherofen ist ein schmaler als ein Grundofen und nicht ortsfest.
Ursprünglich ist der Grundofen ein Kachelofen ohne Rost, bei dem das Feuer auf dem gemauerten Grund brannte. Heute ein Sammelbegriff für den gemauerten Ofen / Kachelofen / Strahlungsofen / Speicherofen mit rostloser Holzfeuerung.
http://rondolino.de/information-grundofen/lexikon/
Ich geb's auf. ;-)
Müsste wohl doch ein poêle de masse sein, aber einfach mit dem Zusatz, dass er nur verputzt ist und keine Kacheln hat.
http://www.youtube.com/watch?v=v8WteJq-lbU
http://www.youtube.com/watch?v=KjFBulQYNI4
http://www.grundofen-meyer.de/index.php/6-gruende-fuer-einen...
(en bas)
http://www.mamaisonmestravaux.com/chauffage-ecologique-econo...
Das kann weiterhelfen:
http://www.vhp.ch/fr/poele-a-accumulation-poele-en-faience-_...
http://www.vhp.ch/de/speicherofen-kachelofen-_content---1--1...
http://fr.colman-faienceries.com/index.php?site=fotos2&album...