Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Geek / Geekette
Turkish translation:
bilgisayar kurdu
Added to glossary by
onur ilter
Jan 27, 2014 13:43
10 yrs ago
English term
Geek / Geekette
English to Turkish
Other
Slang
çeşitli uygulamaların hitap ettiği kişilerin yer aldığı bir liste.
Çevrilmesi istenenlerden birisi Geek bir diğeri de Geekette.
Çevrilmesi istenenlerden birisi Geek bir diğeri de Geekette.
Proposed translations
(Turkish)
5 +1 | bilgisayar kurdu | Aziz Kural |
5 | Moron / Moroncuk | Salih YILDIRIM |
3 | Bilimsever | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
+1
18 mins
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
19 mins
Bilimsever
Sadece Geek için bir karsilik önerebiliyorum. Sorry...
18 hrs
Moron / Moroncuk
Derdim; "Ebelek" / Ebelekcik" te olabilir.
Note from asker:
Eblek ya da moron ile hicbir ilgisi yok ne yazik ki. Tesekkurler. |
Discussion
Bizde artık bir zamanlar olduğu gibi müdür/müdire, ev sahibi/ev sahibesi gibi cinsiyet belirten ifadeler pek kullanılmıyor hatta cinsiyetçilik olarak dahi değerlendirenler olabiliyor.
İngilizcede bu çok var. Esprili bir şekilde dude/dudette şeklinde dahi kullanımlar mevcut. Geekette kelimesi de biraz esprili olmuş bence. Normalde böyle bir kullanım pek gerekmezdi sanıyorum.