Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
study visits
Croatian translation:
kontrole kod liječnika ispitivača
Added to glossary by
Nives
Jan 25, 2014 21:17
10 yrs ago
9 viewers *
English term
study visits
English to Croatian
Medical
Psychology
study of placebo effect
Metaanalyses can come to opposite conclusions on the same data set, e.g., with respect to the direction of the effects of the number of study visits on the placebo effect size (e.g., Pitz et al., 2005; Patel et al., 2005), but this may be due to data extraction errors that lead to false findings and conclusions.
kontekst (prečenica prije): Razlozi različitih stopa placebo reakcija nisu poznati ali mogu uključivati veličinu uzorka, godinu nastanka studije, karakteristike modela ispitivanja, te obrazac biranja ispitanika.
kontekst (prečenica prije): Razlozi različitih stopa placebo reakcija nisu poznati ali mogu uključivati veličinu uzorka, godinu nastanka studije, karakteristike modela ispitivanja, te obrazac biranja ispitanika.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 -1 | kontrole kod liječnika ispitivača |
Dinap
|
| 5 +2 | posjeti u ispitivanju, posjeti u okviru ispitivanja |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
|
Proposed translations
-1
12 mins
Selected
kontrole kod liječnika ispitivača
prevodi se najčešće samo kao posjeti ali to su kontrolni prelgedi koje svaki ispitanik mora proći kod svog ispitivača.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Serbia
Serbia
Serbia
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
Confident about meeting tight deadlines
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Bosnian, Serbian, Montenegrin)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 78 more.
Related KudoZ points
:
36
posjeti u ispitivanju, posjeti u okviru ispitivanja
Postoji i varijanta "studijski posjeti", mada je taj termin više u upotrebi u istočnim varijantama (npr. srpskom jeziku).
Činjenica je da su prihvaćeni i odobreni sledeći termini u upotrebi u hrvatskom jeziku: study doctor - liječnik u ispitivanju, liječnik koji učestvuje u ispitivanju,...
study staff - osoblje u ispitivanju, osoblje koje učestvuje u ispitivanju,...
study visit - posjet u ispitivanju, posjet u okviru ispitivanja...
Kontrolni pregledi koji se pominju su follow-up visits.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-02-12 16:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hehehe Po kojem osnovu se ovde biraju odgovori?! Biće da odobrena terminologija nije dobrodošla po mišljenju određenih kolega poput Nives. Zbog moje lokacije? Prestrašno!
Činjenica je da su prihvaćeni i odobreni sledeći termini u upotrebi u hrvatskom jeziku: study doctor - liječnik u ispitivanju, liječnik koji učestvuje u ispitivanju,...
study staff - osoblje u ispitivanju, osoblje koje učestvuje u ispitivanju,...
study visit - posjet u ispitivanju, posjet u okviru ispitivanja...
Kontrolni pregledi koji se pominju su follow-up visits.
--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2014-02-12 16:41:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
hehehe Po kojem osnovu se ovde biraju odgovori?! Biće da odobrena terminologija nije dobrodošla po mišljenju određenih kolega poput Nives. Zbog moje lokacije? Prestrašno!
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Dejanović
18 hrs
|
|
Hvala najlepše! :)
|
|
| agree |
pike
: učestvujem u mišljenju da su svi kolege učestvovali u očitoj uroti :)
1915 days
|
Something went wrong...