Jan 24, 2014 14:54
10 yrs ago
French term
Récupération d’os autogène filtré
French to German
Medical
Medical: Dentistry
Zahnimplantate
Hallo,
das Anwendungsgebiet eines Instruments der Zahnmedizin mit der Bezeichnung
"Collecteur d'os"
wird folgendermaßen beschrieben:
Instrument indiqué en chirurgie implantaire et parodontale.Destiné à la récupération des fragments osseux des autogreffes lors d’interventions chirurgicales.
*Récupération d’os autogène filtré*
Garantie d’une compatibilité osseuse.
Ich bin mir mit dem eingesternten Teil nicht ganz sicher. Vielen Dank!
das Anwendungsgebiet eines Instruments der Zahnmedizin mit der Bezeichnung
"Collecteur d'os"
wird folgendermaßen beschrieben:
Instrument indiqué en chirurgie implantaire et parodontale.Destiné à la récupération des fragments osseux des autogreffes lors d’interventions chirurgicales.
*Récupération d’os autogène filtré*
Garantie d’une compatibilité osseuse.
Ich bin mir mit dem eingesternten Teil nicht ganz sicher. Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | Gewinnung gefilterten autologen Knochens |
Andrea Erdmann
![]() |
3 -1 | Autogener gefiltert Knochen Erholung |
José Patrício
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Gewinnung gefilterten autologen Knochens
Der Knochensammler (oder Knochenkollektor) sammelt Knochenspäne und filtert gleichzeitig Blut usw. aus.
M+W Knochensammler
Hersteller: M+W
Zum Sammeln von Knochenspänen, filtert Blut, Speichel und Wasser heraus. Aus rostfreiem Edelstahl, autoklavierbar bis 134 °C. Der Silikonfilter hat ein Fassungsvermögen von ca. 45 mm³.
https://www.mwdental.de/m-w-knochensammler-226992---implanto...
Bei der Knochengewinnung im Rahmen einer Implantation wird der aus dem Operationsgebiet gewonnene autologe Knochen – ggf. nach
Aufbereitung (mit einer Knochenmühle o. Ä)- zum Auffüllen kleinerer Knochendefekte und/oder Inkongruenzen (Nichtübereinstimmungen)
zwischen dem rotationssymmetrischen Implantat und dem Alveolarknochen sowie ggf. zur Weichteilunterfütterung genutzt. Dabei stehen bei der Präparation des Implantatbettes verschiedene Methoden der Knochengewinnung zur Verfügung:
- es können die am Bohrer haftenden Knochenpartikel manuell gesammelt werden
- mithilfe eines Knochenkollektors (ein an die Absauganlage angeschlossenes Sieb) werden die anfallenden Knochenspäne gefiltert
http://www.pkv.de/w/files/goz-kommentierungfaq/kommentierung...
M+W Knochensammler
Hersteller: M+W
Zum Sammeln von Knochenspänen, filtert Blut, Speichel und Wasser heraus. Aus rostfreiem Edelstahl, autoklavierbar bis 134 °C. Der Silikonfilter hat ein Fassungsvermögen von ca. 45 mm³.
https://www.mwdental.de/m-w-knochensammler-226992---implanto...
Bei der Knochengewinnung im Rahmen einer Implantation wird der aus dem Operationsgebiet gewonnene autologe Knochen – ggf. nach
Aufbereitung (mit einer Knochenmühle o. Ä)- zum Auffüllen kleinerer Knochendefekte und/oder Inkongruenzen (Nichtübereinstimmungen)
zwischen dem rotationssymmetrischen Implantat und dem Alveolarknochen sowie ggf. zur Weichteilunterfütterung genutzt. Dabei stehen bei der Präparation des Implantatbettes verschiedene Methoden der Knochengewinnung zur Verfügung:
- es können die am Bohrer haftenden Knochenpartikel manuell gesammelt werden
- mithilfe eines Knochenkollektors (ein an die Absauganlage angeschlossenes Sieb) werden die anfallenden Knochenspäne gefiltert
http://www.pkv.de/w/files/goz-kommentierungfaq/kommentierung...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die ausführliche Antwort!"
-1
1 hr
Autogener gefiltert Knochen Erholung
07/01/2014 - Beim autologen Knochentransplantat gibt es keinerlei Abstoßungsreaktion oder Unverträglichkeit. - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
grande capacité de récupération d’os autogène - http://www.dental-avenue.com/les-instruments-dentaire/rotati...
Os autogène C'est l'os du patient prélevé en intra-buccal (menton, région de la dent de sagesse mandibulaire) - https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
La greffe autogène conserve de nombreuses indications en chirurgie parodontale et implantaire. L'os autogène d'origine intrabuccale peut être prélevé plus facilement à l'aide d'un système original de filtre branché sur l'aspiration chirurgicale
Autogener Knochen bedeutet, dass Spender und Empfänger das gleiche Individuum sind. - http://www.zwp-online.info/de/fachgebiete/oralchirurgie/gtr-...
Peer comment(s):
disagree |
Andrea Erdmann
: Die Wörter sind durchaus Deutsch, deren Kombination aber weniger :-(
4 hrs
|
Discussion