Jan 24, 2014 03:00
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
te arrebata te apresa te desquicia ....
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
Poem
"
Intentas sonreír
y un soplo amargo asoma
quieres decir amor y dices lejos
ternura y aparecen dientes
cansancio y saltan los tendones
Alguien dentro del pecho erige
soledades
clavos
engaños
fosos
Alguien
hermano de tu muerte
te arrebata te apresa te desquicia
y tú indefenso
estas cartas le escribes."
Intentas sonreír
y un soplo amargo asoma
quieres decir amor y dices lejos
ternura y aparecen dientes
cansancio y saltan los tendones
Alguien dentro del pecho erige
soledades
clavos
engaños
fosos
Alguien
hermano de tu muerte
te arrebata te apresa te desquicia
y tú indefenso
estas cartas le escribes."
Proposed translations
(Portuguese)
4 | te atrai te aprisiona te transtorna | Orlanda Gouveia |
4 | Arrebata; perturba | Bruno Mendes Paduan |
3 | te arrebata te aprisiona te abala | Elcio Carillo |
3 | te seduz te aprisiona te transtorna | Ciro Aceto |
Proposed translations
7 hrs
te arrebata te aprisiona te abala
sug.
2 days 15 hrs
te atrai te aprisiona te transtorna
Atração e completa sedução de alguém que está apaixonado
Example sentence:
Alguém que te atrai, te aprisiona , te transtorna
5 days
te seduz te aprisiona te transtorna
1986 days
Arrebata; perturba
te arrebata
te prende
te perturba
te prende
te perturba
Example sentence:
O que te perturba mostra a pessoa que você verdadeiramente é.
o que me irrita e perturba?
Reference:
https://jus.com.br/duvidas/280714/alguem-que-te-perturba-no-trabalho-te-prejudicando-com-telefonemas
Something went wrong...