iemand die in net buitenland woonachtig is (ver-)horen - op basis van een bi- of multilateraal rechtshulpverdrag

https://www.google.nl/#q=rechtshulpverdrag horen

Het gaat hier om de Oostenrijkse manier

https://www.google.de/#q="im Rechtshilfeweg einvernommen"

datgene uit te drukken wat in Duitsland

https://www.google.de/#q="im Wege der Rechtshilfe vernommen"

wordt genoemd.

vgl:

http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesn...

resp.

http://wetten.overheid.nl/BWBV0004522/geldigheidsdatum_22-12...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-01-22 10:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

"im Wege der Rechtshilfe vernehmen" noemen Duitsers dat (boven heb je het e.e.a. in de verleden tijd)

https://www.google.de/#q="im Wege der Rechtshilfe vernehmen"

"verhört" wordt in Duitsland (en Oostenrijk ?!) sinds 1945 niet meer maar in plaats daarvan "vernommen resp. "einvernommen"

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-01-22 11:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

en nog even iets: het is natuurlijk een *passief* gebeuren; dus men *laat* (ver-)horen resp. (ein-)vernehmen (verzoek aan de instanties in de andere verdragsluitende staat om dat te doen).

Het e.e.a. kan trouwens zowel in civielrechtelijk (laten horen) als ook strafrechtelijk verband (laten verhoren) gebeuren.