Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
registraire des entreprises
Arabic translation:
مسجل الشركات
Added to glossary by
Maha Mohammad
Jan 20, 2014 22:22
10 yrs ago
3 viewers *
French term
registraire des entreprises
French to Arabic
Other
Law (general)
registraire des entreprises
لا يوجد نص
لا يوجد نص
Proposed translations
(Arabic)
5 | مسجل الشركات | Hasna Chakir |
4 +1 | سجل الشركات | TargamaT team |
4 | مسجل المؤسَّسات | Giovanni Pizzati (X) |
Proposed translations
16 mins
Selected
مسجل الشركات
it is called in English enterprise registrar
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-20 22:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
مادة 1
يقصد بالتعابير الآتية لأغراض هذه التعليمات المعاني المبينة أزاءها .
1 المقاول :
هو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يزاول أعمال المقاولات ويكون حائزاً على هوية تسجيل المقاولين العراقيين .
2 المقاولة :
عقد يتعهد بموجبه المقاول القيام بتنفيذ الأعمال المبينة أدناه :
2 1 المقاولات الانشائية : وتشمل الأعمال المتعلقة بإنشاء وتوسيع وهدم المباني بأنواعها، والطرق والجسور والسكك والمطارات والسدود والخزانات ومشاريع الري والبزل والموانىء وأعمال الماء والمجاري وغيرها من الأعمال الانشائية .
2 2 مقاولات الأعمال الكهربائية والميكانيكية : وتشمل الأعمال المتعلقة بنصب وتركيب المعدات والمكائن ومحطات توليد الكهرباء ومحطات الضخ وبدالات الهواتف وأعمال التكييف والتأسيسات الكهربائية والصحية والماء والمجاري والمصافي والأبراج والتركيبات المعدنية وغيرها من الأعمال التي تدخل في دائرة هذا الاختصاص .
3 المقاول الثانوي :
هو المقاول الذي ينفذ مقاولة ثانوية لا تقل كلفتها من 75 ألف دينار .
4 المقاولة الثانوية :
هي جزء من مقاولة رئيسة التي تنفذ من قبل مقاول للجهات الرسمية والقطاع المختلط بموافقتها .
5 الاتحاد :
هو اتحاد المقاولين العراقيين المؤسس بموجب قانون رقم 59 لسنة 1984 .
6 الشركة المقاولة :
هي إحدى الشركات المقاولة للأعمال الانشائية أو الأعمال الكهربائية والميكانيكية المسجلة لدى مسجل الشركات .
7 رأس المال :
هو رأسمال الشركة المقاولة المثبت لدى مسجل الشركات .
8 الكفاءة المالية :
هو التقدير المالي المؤيد من قبل مصرف الرافدين .
9 اللجنة :
لجنة تسجيل المقاولين العراقيين .
10 مسجل الشركات :
الجهة المعنية في الجهاز المركزي لتسجيل الشركات والوارد ذكرها في قانون رقم (36) لسنة 1983 .
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-20 22:41:16 GMT)
--------------------------------------------------
مادة 1
يقصد بالتعابير الآتية لأغراض هذه التعليمات المعاني المبينة أزاءها .
1 المقاول :
هو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يزاول أعمال المقاولات ويكون حائزاً على هوية تسجيل المقاولين العراقيين .
2 المقاولة :
عقد يتعهد بموجبه المقاول القيام بتنفيذ الأعمال المبينة أدناه :
2 1 المقاولات الانشائية : وتشمل الأعمال المتعلقة بإنشاء وتوسيع وهدم المباني بأنواعها، والطرق والجسور والسكك والمطارات والسدود والخزانات ومشاريع الري والبزل والموانىء وأعمال الماء والمجاري وغيرها من الأعمال الانشائية .
2 2 مقاولات الأعمال الكهربائية والميكانيكية : وتشمل الأعمال المتعلقة بنصب وتركيب المعدات والمكائن ومحطات توليد الكهرباء ومحطات الضخ وبدالات الهواتف وأعمال التكييف والتأسيسات الكهربائية والصحية والماء والمجاري والمصافي والأبراج والتركيبات المعدنية وغيرها من الأعمال التي تدخل في دائرة هذا الاختصاص .
3 المقاول الثانوي :
هو المقاول الذي ينفذ مقاولة ثانوية لا تقل كلفتها من 75 ألف دينار .
4 المقاولة الثانوية :
هي جزء من مقاولة رئيسة التي تنفذ من قبل مقاول للجهات الرسمية والقطاع المختلط بموافقتها .
5 الاتحاد :
هو اتحاد المقاولين العراقيين المؤسس بموجب قانون رقم 59 لسنة 1984 .
6 الشركة المقاولة :
هي إحدى الشركات المقاولة للأعمال الانشائية أو الأعمال الكهربائية والميكانيكية المسجلة لدى مسجل الشركات .
7 رأس المال :
هو رأسمال الشركة المقاولة المثبت لدى مسجل الشركات .
8 الكفاءة المالية :
هو التقدير المالي المؤيد من قبل مصرف الرافدين .
9 اللجنة :
لجنة تسجيل المقاولين العراقيين .
10 مسجل الشركات :
الجهة المعنية في الجهاز المركزي لتسجيل الشركات والوارد ذكرها في قانون رقم (36) لسنة 1983 .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لك :)"
+1
3 mins
سجل الشركات
في كندا
http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/en/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-20 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/fr/default.aspx
http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/en/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-01-20 22:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.registreentreprises.gouv.qc.ca/fr/default.aspx
11 hrs
مسجل المؤسَّسات
En droit commercial, une société est une entreprise, mais une entreprise ne peut pas être une société.
Something went wrong...